சங்கீதம் 90:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 90:9
எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒருகதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் களைத்துப்போட்டோம்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருடங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.

Tamil Easy Reading Version
உமது கோபம் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுறச் செய்யும். காதில் இரகசியமாகச் சொல்லும் சொல்லைப்போன்று எங்கள் உயிர்கள் மறைந்துபோகும்.

திருவிவிலியம்
⁽எங்கள் அனைத்து வாழ்நாள்களும்␢ உமது சினத்தால்␢ முடிவுக்கு வந்துவிட்டன;␢ எங்கள் ஆண்டுகள்␢ பெருமூச்செனக் கழிந்துவிட்டன.⁾

⇦ Psalm 90:8 Psalm 90 Psalm 90:10 ⇨

King James Version (KJV)
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

American Standard Version (ASV)
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

Bible in Basic English (BBE)
For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.

Darby English Bible (DBY)
For all our days pass away in thy wrath: we spend our years as a [passing] thought.

Webster’s Bible (WBT)
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years, as a tale that is told.

World English Bible (WEB)
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

Young’s Literal Translation (YLT)
For all our days pined away in Thy wrath, We consumed our years as a meditation.

சங்கீதம் Psalm 90:9
எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒருகதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் களைத்துப்போட்டோம்.
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

For	כִּ֣י	kî	kee
all	כָל	kāl	hahl
our days	יָ֭מֵינוּ	yāmênû	YA-may-noo
away passed are	פָּנ֣וּ	pānû	pa-NOO
in thy wrath:	בְעֶבְרָתֶ֑ךָ	bĕʿebrātekā	veh-ev-ra-TEH-ha
spend we	כִּלִּ֖ינוּ	killînû	kee-LEE-noo
our years	שָׁנֵ֣ינוּ	šānênû	sha-NAY-noo
as	כְמוֹ	kĕmô	heh-MOH
a tale	הֶֽגֶה׃	hege	HEH-ɡeh