சங்கீதம் 91:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 91:6
இருளில் நடமாடும் கொள்ளைநோய்க்கும், மத்தியானத்தில் பாழாக்கும் சங்காரத்துக்கும் பயப்படாதிருப்பாய்.

Tamil Indian Revised Version
இருளில் நடமாடும் கொள்ளை நோய்க்கும், மத்தியானத்தில் பாழாக்கும் வியாதிகளுக்கும் பயப்படாமல் இருப்பாய்.

Tamil Easy Reading Version
இருளில் வரும் கொடிய நோய்களுக்கும், நடுப் பகலில் வரும் கொடிய நோய்களுக்கும் நீ அஞ்சமாட்டாய்.

திருவிவிலியம்
⁽இருளில் உலவும் கொள்ளை நோய்க்கும்␢ நண்பகலில் தாக்கும் கொடிய வாதைக்கும்␢ நீர் அஞ்சமாட்டீர்.⁾

⇦ Psalm 91:5 Psalm 91 Psalm 91:7 ⇨

King James Version (KJV)
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

American Standard Version (ASV)
For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

Bible in Basic English (BBE)
Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

Darby English Bible (DBY)
For the pestilence that walketh in darkness, for the destruction that wasteth at noonday.

Webster’s Bible (WBT)
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noon-day.

World English Bible (WEB)
Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that wastes at noonday.

Young’s Literal Translation (YLT)
Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,

சங்கீதம் Psalm 91:6
இருளில் நடமாடும் கொள்ளைநோய்க்கும், மத்தியானத்தில் பாழாக்கும் சங்காரத்துக்கும் பயப்படாதிருப்பாய்.
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

Nor for the pestilence	מִ֭דֶּבֶר	middeber	MEE-deh-ver
walketh that	בָּאֹ֣פֶל	bāʾōpel	ba-OH-fel
in darkness;	יַהֲלֹ֑ךְ	yahălōk	ya-huh-LOKE
destruction the for nor	מִ֝קֶּ֗טֶב	miqqeṭeb	MEE-KEH-tev
that wasteth	יָשׁ֥וּד	yāšûd	ya-SHOOD
at noonday.	צָהֳרָֽיִם׃	ṣāhŏrāyim	tsa-hoh-RA-yeem