சங்கீதம் 92:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 92:4
கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்த சத்தமிடுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உமது செயல்களால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் செயல்களுக்காக ஆனந்த சத்தமிடுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் செய்த காரியங்களால் எங்களை உண்மையாகவே மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறீர். அக்காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் சந்தோஷமாகப் பாடுவோம்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், ஆண்டவரே!␢ உம் வியத்தகு செயல்களால்␢ என்னை மகிழ்வித்தீர்;␢ உம் வலிமைமிகு செயல்களைக் குறித்து␢ நான் மகிழ்ந்து பாடுவேன்.⁾

⇦ Psalm 92:3 Psalm 92 Psalm 92:5 ⇨

King James Version (KJV)
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

American Standard Version (ASV)
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Bible in Basic English (BBE)
For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

Darby English Bible (DBY)
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.

Webster’s Bible (WBT)
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

World English Bible (WEB)
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.

சங்கீதம் Psalm 92:4
கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்த சத்தமிடுவேன்.
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

For	כִּ֤י	kî	kee
thou, Lord,	שִׂמַּחְתַּ֣נִי	śimmaḥtanî	see-mahk-TA-nee
hast made me glad	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
work: thy through	בְּפָעֳלֶ֑ךָ	bĕpāʿŏlekā	beh-fa-oh-LEH-ha
I will triumph	בְּֽמַעֲשֵׂ֖י	bĕmaʿăśê	beh-ma-uh-SAY
works the in	יָדֶ֣יךָ	yādêkā	ya-DAY-ha
of thy hands.	אֲרַנֵּֽן׃	ʾărannēn	uh-ra-NANE