சங்கீதம் 92:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 92:9
கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உமது எதிரிகள் அழிவார்கள்; உமது எதிரிகள் அழிந்தேபோவார்கள்; எல்லா அக்கிரமக்காரர்களும் சிதறப்பட்டுபோவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது பகைவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்படுவார்கள். தீயவை செய்யும் எல்லா ஜனங்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், ஆண்டவரே!␢ உம் எதிரிகள் – ஆம், உம் எதிரிகள் –␢ அழிவது திண்ணம்;␢ தீமை செய்வோர் அனைவரும்␢ சிதறுண்டுபோவர்.⁾

⇦ Psalm 92:8 Psalm 92 Psalm 92:10 ⇨

King James Version (KJV)
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

American Standard Version (ASV)
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

Bible in Basic English (BBE)
For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

Darby English Bible (DBY)
For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

Webster’s Bible (WBT)
But thou, LORD, art most high for evermore.

World English Bible (WEB)
For, behold, your enemies, Yahweh, For, behold, your enemies shall perish. All the evil-doers will be scattered.

Young’s Literal Translation (YLT)
For, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity.

சங்கீதம் Psalm 92:9
கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

For,	כִּ֤י	kî	kee
lo,	הִנֵּ֪ה	hinnē	hee-NAY
thine enemies,	אֹיְבֶ֡יךָ׀	ʾôybêkā	oy-VAY-ha
Lord, O	יְֽהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
for,	כִּֽי	kî	kee
lo,	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
thine enemies	אֹיְבֶ֣יךָ	ʾôybêkā	oy-VAY-ha
perish; shall	יֹאבֵ֑דוּ	yōʾbēdû	yoh-VAY-doo
all	יִ֝תְפָּרְד֗וּ	yitpordû	YEET-pore-DOO
the workers	כָּל	kāl	kahl
of iniquity	פֹּ֥עֲלֵי	pōʿălê	POH-uh-lay
shall be scattered.	אָֽוֶן׃	ʾāwen	AH-ven