சங்கீதம் 93:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 93:3
கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, ஆறுகளின் ஒலி மிகுந்த இரைச்சலுடையது. மோதும் அலைகள் இரைச்சலெழுப்புகின்றன.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே! ஆறுகள் குதித்தெழுந்தன;␢ ஆறுகள் இரைச்சலிட்டன;␢ ஆறுகள் ஆரவாரம் செய்தன.⁾

King James Version (KJV)
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

American Standard Version (ASV)
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

Bible in Basic English (BBE)
The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with a loud cry.

Darby English Bible (DBY)
The floods lifted up, O Jehovah, the floods lifted up their voice; the floods lifted up their roaring waves.

Webster’s Bible (WBT)
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift their waves.

World English Bible (WEB)
The floods have lifted up, Yahweh, The floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

Young’s Literal Translation (YLT)
Floods have lifted up, O Jehovah, Floods have lifted up their voice, Floods lift up their breakers.

சங்கீதம் Psalm 93:3
கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

The floods	נָשְׂא֤וּ	nośʾû	nose-OO
have lifted up,	נְהָר֨וֹת׀	nĕhārôt	neh-ha-ROTE
Lord, O	יְֽהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
the floods	נָשְׂא֣וּ	nośʾû	nose-OO
up lifted have	נְהָר֣וֹת	nĕhārôt	neh-ha-ROTE
their voice;	קוֹלָ֑ם	qôlām	koh-LAHM
the floods	יִשְׂא֖וּ	yiśʾû	yees-OO
lift up	נְהָר֣וֹת	nĕhārôt	neh-ha-ROTE
their waves.	דָּכְיָֽם׃	dokyām	doke-YAHM

⇦ Psalm 93:2 Psalm 93 Psalm 93:4 ⇨