சங்கீதம் 93:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 93:5
உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நித்தியநாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நிரந்தர நாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்கள் என்றென்றும் தொடரும். உமது பரிசுத்த ஆலயம் வெகு காலம் நிலைநிற்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽உம்முடைய ஒழுங்குமுறைகள்␢ மிகவும் உறுதியானவை;␢ ஆண்டவரே! என்றென்றும் தூய்மையே␢ உமது இல்லத்தை அழகு செய்யும்.⁾

⇦ Psalm 93:4 Psalm 93

King James Version (KJV)
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

American Standard Version (ASV)
Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

Bible in Basic English (BBE)
Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

Darby English Bible (DBY)
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O Jehovah, for ever.

Webster’s Bible (WBT)
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O LORD, for ever.

World English Bible (WEB)
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely `is’ holiness, O Jehovah, for length of days!

சங்கீதம் Psalm 93:5
உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நித்தியநாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாயிருக்கிறது.
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Thy testimonies	עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀	ʿēdōtêkā	ay-doh-TAY-ha
are very	נֶאֶמְנ֬וּ	neʾemnû	neh-em-NOO
sure:	מְאֹ֗ד	mĕʾōd	meh-ODE
holiness	לְבֵיתְךָ֥	lĕbêtĕkā	leh-vay-teh-HA
becometh	נַאֲוָה	naʾăwâ	na-uh-VA
house, thine	קֹ֑דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
O Lord,	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
for ever.	לְאֹ֣רֶךְ	lĕʾōrek	leh-OH-rek
	יָמִֽים׃	yāmîm	ya-MEEM