சங்கீதம் 94:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 94:1
நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனே, பிரகாசியும்.

Tamil Indian Revised Version
நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனே, பிரகாசியும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் ஜனங்களைத் தண்டிக்கும் தேவன். நீர் வருகிறவரும் ஜனங்களுக்குத் தண்டனையைத் தருகிறவருமான தேவன்.

திருவிவிலியம்
⁽அநீதிக்குப் பழிவாங்கும்␢ இறைவா! ஆண்டவரே!␢ அநீதிக்குப் பழிவாங்கும் இறைவா,␢ ஒளிர்ந்திடும்!⁾

Other Title
ஆண்டவரே அனைவரின் நீதிபதி

Psalm 94 Psalm 94:2 ⇨

King James Version (KJV)
O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

American Standard Version (ASV)
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

Bible in Basic English (BBE)
O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.

Darby English Bible (DBY)
O Ã¹God of vengeances, Jehovah, Ã¹God of vengeances, shine forth;

World English Bible (WEB)
Yahweh, you God to whom vengeance belongs, You God to whom vengeance belongs, shine forth.

Young’s Literal Translation (YLT)
God of vengeance — Jehovah! God of vengeance, shine forth.

சங்கீதம் Psalm 94:1
நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனே, பிரகாசியும்.
O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

O Lord	אֵל	ʾēl	ale
God,	נְקָמ֥וֹת	nĕqāmôt	neh-ka-MOTE
to whom vengeance	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
God, O belongeth;	אֵ֖ל	ʾēl	ale
to whom vengeance	נְקָמ֣וֹת	nĕqāmôt	neh-ka-MOTE
belongeth, shew	הוֹפִֽיַע׃	hôpiyaʿ	hoh-FEE-ya

Other Title
ஆண்டவரே அனைவரின் நீதிபதி

Psalm 94 Psalm 94:2 ⇨

King James Version (KJV)
O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

American Standard Version (ASV)
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

Bible in Basic English (BBE)
O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.

Darby English Bible (DBY)
O Ã¹God of vengeances, Jehovah, Ã¹God of vengeances, shine forth;

World English Bible (WEB)
Yahweh, you God to whom vengeance belongs, You God to whom vengeance belongs, shine forth.

Young’s Literal Translation (YLT)
God of vengeance — Jehovah! God of vengeance, shine forth.

O Lord	אֵל	ʾēl	ale
God,	נְקָמ֥וֹת	nĕqāmôt	neh-ka-MOTE
to whom vengeance	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
God, O belongeth;	אֵ֖ל	ʾēl	ale
to whom vengeance	נְקָמ֣וֹת	nĕqāmôt	neh-ka-MOTE
belongeth, shew	הוֹפִֽיַע׃	hôpiyaʿ	hoh-FEE-ya

Tags நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனாகிய கர்த்தாவே நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனே பிரகாசியும்

சங்கீதம் 94:1 Concordance சங்கீதம் 94:1 Interlinear சங்கீதம் 94:1 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் எரிச்சலுள்ளவரும் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவருமான தேவன்; கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவர், உக்கிரகோபமுள்ளவர்; கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறவர், அவர் தம்முடைய பகைஞருக்காகக் கோபத்தை வைத்துவைக்கிறவர்.

பழிவாங்குவதும் பதிலளிப்பதும் எனக்கு உரியது; ஏற்றகாலத்தில் அவர்களுடைய கால் தள்ளாடும்; அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அவர்களுக்கு நேரிடும் காரியங்கள் தீவிரித்து வரும்.

மனம் பதறுகிறவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்; இதோ, உங்கள் தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டவும், உங்கள் தேவன் பதிலளிக்கவும் வருவார்; அவர் வந்து உங்களை இரட்சிப்பார் என்று சொல்லுங்கள்.

பிரியமானவர்களே, பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன், என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபடியால், நீங்கள் பழிவாங்காமல், கோபாக்கினைக்கு இடங்கொடுங்கள்.

இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, யோசேப்பை ஆட்டுமந்தையைப்போல நடத்துகிறவரே, செவிகொடும்; கேருபீன்கள் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிறவரே, பிரகாசியும்.

மின்னும் என் பட்டயத்தை நான் கருக்காக்கி, என் கையானது நியாயத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளுமானால், என் சத்துருக்களிடத்தில் பழிவாங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பதிலளிப்பேன்.

பூரணவடிவுள்ள சீயோனிலிருந்து தேவன் பிரகாசிக்கிறார்.

அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் சீராவைத் தமது சிரசில் தரித்து, நீதிசரிக்கட்டுதலென்னும் வஸ்திரங்களை உடுப்பாக உடுத்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.

நம்முடைய தேவன் பழிவாங்கினதை, அவர் தமது ஆலயத்துக்காகப் பழிவாங்கினதையே, சீயோனிலே அறிவிக்கும்படிக்கு, பாபிலோன் தேசத்திலிருந்து தப்பியோடிவந்தவர்களின் சத்தம் கேட்கப்படும்.

கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதரோடும், ஜுவாலித்து எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.

பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றும், கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பாரென்றும் சொன்னவர் இன்னாரென்று அறிவோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்