சங்கீதம் 94:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 94:14
கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை நெகிழவிடாமலும், தம்முடைய சுதந்தரத்தைக் கைவிடாமலும் இருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தம்முடைய மக்களைத் தள்ளிவிடாமலும், தம்முடைய சுதந்தரத்தைக் கைவிடாமலும் இருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அவரது ஜனங்களை விட்டு விலகுவதில்லை. உதவியின்றி அவரது ஜனங்களை அவர் விட்டுவிடுவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் தம் மக்களைத் தள்ளிவிடார்;␢ தம் உரிமைச் சொத்தாம்␢ அவர்களைக் கைவிடார்.⁾

⇦ Psalm 94:13 Psalm 94 Psalm 94:15 ⇨

King James Version (KJV)
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

American Standard Version (ASV)
For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;

World English Bible (WEB)
For Yahweh won’t reject his people, Neither will he forsake his inheritance.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not.

சங்கீதம் Psalm 94:14
கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை நெகிழவிடாமலும், தம்முடைய சுதந்தரத்தைக் கைவிடாமலும் இருப்பார்.
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

For	כִּ֤י׀	kî	kee
the Lord	לֹא	lōʾ	loh
will not	יִטֹּ֣שׁ	yiṭṭōš	yee-TOHSH
cast off	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
people, his	עַמּ֑וֹ	ʿammô	AH-moh
neither	וְ֝נַחֲלָת֗וֹ	wĕnaḥălātô	VEH-na-huh-la-TOH
will he forsake	לֹ֣א	lōʾ	loh
his inheritance.	יַעֲזֹֽב׃	yaʿăzōb	ya-uh-ZOVE

⇦ Psalm 94:13 Psalm 94 Psalm 94:15 ⇨

King James Version (KJV)
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

American Standard Version (ASV)
For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;

World English Bible (WEB)
For Yahweh won’t reject his people, Neither will he forsake his inheritance.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not.

For	כִּ֤י׀	kî	kee
the Lord	לֹא	lōʾ	loh
will not	יִטֹּ֣שׁ	yiṭṭōš	yee-TOHSH
cast off	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
people, his	עַמּ֑וֹ	ʿammô	AH-moh
neither	וְ֝נַחֲלָת֗וֹ	wĕnaḥălātô	VEH-na-huh-la-TOH
will he forsake	לֹ֣א	lōʾ	loh
his inheritance.	יַעֲזֹֽב׃	yaʿăzōb	ya-uh-ZOVE

Tags கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை நெகிழவிடாமலும் தம்முடைய சுதந்தரத்தைக் கைவிடாமலும் இருப்பார்

சங்கீதம் 94:14 Concordance சங்கீதம் 94:14 Interlinear சங்கீதம் 94:14 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் உங்களைத் தமக்கு ஜனமாக்கிக்கொள்ளப் பிரியமானபடியினால், கர்த்தர் தம்முடைய மகத்துவமான நாமத்தினிமித்தம் தமது ஜனத்தைக் கைவிடமாட்டார்.

கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர், அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோம்.

இப்படியிருக்க, தேவன் தம்முடைய ஜனங்களைத் தள்ளிவிட்டாரோ என்று கேட்கிறேன், தள்ளிவிடவில்லையே; நானும் ஆபிரகாமின் சந்ததியிலும் பென்யமீன் கோத்திரத்திலும் பிறந்த இஸ்ரவேலன்.

கர்த்தருடைய ஜனமே அவருடைய பங்கு; யாக்கோபு அவருடைய சுதந்தரவீதம்.

நன்மையைக் காணும்படி, ஜீவனை விரும்பி, நீடித்த நாட்களை அபேட்சிக்கிற மனுஷன் யார்?

கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனத்தை நொறுக்கி, உமது சுதந்தரத்தை ஒடுக்குகிறார்கள்.

சீயோனோ: கர்த்தர் என்னைக் கைவிட்டார், ஆண்டவர் என்னை மறந்தார் என்று சொல்லுகிறாள்.

யாக்கோபின் பங்காயிருக்கிறவர் அவைகளைப்போல் அல்ல, அவர் சர்வத்தையும் உருவாக்கினவர்; இஸ்ரவேல் அவருடைய சுதந்தரமான கோத்திரம்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் பின்னடியாருக்கும், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நன்மையுண்டாகும்படி சகல நாட்களிலும் எனக்குப் பயப்படும்படிக்கு, நான் அவர்களுக்கு ஒரே இருதயத்தையும் ஒரே வழியையும் கட்டளையிட்டு,

என் ஆடுகள் என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்கிறது; நான் அவைகளை அறிந்திருக்கிறேன், அவைகள் எனக்குப் பின்செல்லுகிறது.

எவர்களை முன்குறித்தாரோ அவர்களை அழைத்துமிருக்கிறார்; எவர்களை அழைத்தாரோ அவர்களை நீதிமான்களாக்கியுமிருக்கிறார்; எவர்களை நீதிமான்களாக்கினாரோ அவர்களை மகிமைப்படுத்தியுமிருக்கிறார்.

மரணமானாலும், ஜீவனானாலும், தேவதூதர்களானாலும், அதிகாரங்களானாலும், வல்லமைகளானாலும், நிகழ்காரியங்களானாலும், வருங்காரியங்களானாலும்,

தாம் நம்மை அழைத்ததினாலே நமக்கு உண்டாயிருக்கிற நம்பிக்கை இன்னதென்றும், பரிசுத்தவான்களிடத்தில் தமக்கு உண்டாயிருக்கிற சுதந்தரத்தினுடைய மகிமையின் ஐசுவரியம் இன்னதென்றும்;

நீங்கள் பண ஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்