சங்கீதம் 94:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 94:15
நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார்கள் அனைவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீதி திரும்பும், அது நியாயத்தைக் கொண்டு வரும், அப்போது நல்ல, உண்மையான ஜனங்கள் வாழ்வர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽தீர்ப்பு வழங்கும் முறையில்␢ மீண்டும் நீதி நிலவும்;␢ நேரிய மனத்தினர் அதன்வழி நடப்பர்.⁾

⇦ Psalm 94:14 Psalm 94 Psalm 94:16 ⇨

King James Version (KJV)
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

American Standard Version (ASV)
For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

Bible in Basic English (BBE)
But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.

Darby English Bible (DBY)
For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.

World English Bible (WEB)
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

Young’s Literal Translation (YLT)
For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,

சங்கீதம் Psalm 94:15
நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

But	כִּֽי	kî	kee
judgment	עַד	ʿad	ad
shall return	צֶ֭דֶק	ṣedeq	TSEH-dek
unto	יָשׁ֣וּב	yāšûb	ya-SHOOV
righteousness:	מִשְׁפָּ֑ט	mišpāṭ	meesh-PAHT
all and	וְ֝אַחֲרָ֗יו	wĕʾaḥărāyw	VEH-ah-huh-RAV
the upright	כָּל	kāl	kahl
in heart	יִשְׁרֵי	yišrê	yeesh-RAY
shall follow	לֵֽב׃	lēb	lave