சங்கீதம் 95:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 95:10
நாற்பது வருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
நாற்பது வருடங்களாக நான் அந்தச் சந்ததியின்மேல் கோபமாக இருந்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள மக்களென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
நாற்பது ஆண்டுகள் அந்த ஜனங்களிடம் நான் பொறுமையாக இருந்தேன். அவர்கள் உண்மையில்லாதவர்கள் என நான் அறிவேன். அந்த ஜனங்கள் என் போதனைகளைப் பின்பற்ற மறுத்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நாற்பது ஆண்டளவாய்␢ அந்தத் தலைமுறை␢ எனக்கு வெறுப்பூட்டியதால்,␢ நான் உரைத்தது: ‛அவர்கள்␢ உறுதியற்ற உள்ளம் கொண்ட மக்கள்;␢ என் வழிகளை அறியாதவர்கள்’.⁾

⇦ Psalm 95:9 Psalm 95 Psalm 95:11 ⇨

King James Version (KJV)
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

American Standard Version (ASV)
Forty years long was I grieved with `that’ generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

Bible in Basic English (BBE)
For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;

Darby English Bible (DBY)
Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;

World English Bible (WEB)
Forty long years I was grieved with that generation, And said, “It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart — they! And they have not known My ways:’

சங்கீதம் Psalm 95:10
நாற்பது வருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Forty	אַרְבָּ֘עִ֤ים	ʾarbāʿîm	ar-BA-EEM
years	שָׁנָ֨ה׀	šānâ	sha-NA
long was I grieved	אָ֘ק֤וּט	ʾāqûṭ	AH-KOOT
generation, this with	בְּד֗וֹר	bĕdôr	beh-DORE
and said,	וָאֹמַ֗ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
It	עַ֤ם	ʿam	am
people a is	תֹּעֵ֣י	tōʿê	toh-A
that do err	לֵבָ֣ב	lēbāb	lay-VAHV
in their heart,	הֵ֑ם	hēm	hame
they and	וְ֝הֵ֗ם	wĕhēm	VEH-HAME
have not	לֹא	lōʾ	loh
known	יָדְע֥וּ	yodʿû	yode-OO
my ways:	דְרָכָֽי׃	dĕrākāy	deh-ra-HAI