சங்கீதம் 95:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 95:11
என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் நுழைவதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் கோபமடைந்தேன், எனது இளைப்பாறுதலின் தேசத்தில் அவர்கள் நுழைவதில்லை என ஆணையிட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽எனவே, நான் சினமுற்று,␢ ‛நான் அளிக்கும்␢ இளைப்பாற்றியின் நாட்டிற்குள்␢ நுழையவே மாட்டார்கள்’ என்று␢ ஆணையிட்டுக் கூறினேன்.⁾

⇦ Psalm 95:10 Psalm 95

King James Version (KJV)
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

American Standard Version (ASV)
Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

Bible in Basic English (BBE)
And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

Darby English Bible (DBY)
So that I swore in mine anger, that they should not enter into my rest.

World English Bible (WEB)
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest — !’

சங்கீதம் Psalm 95:11
என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

Unto whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
I sware	נִשְׁבַּ֥עְתִּי	nišbaʿtî	neesh-BA-tee
in my wrath	בְאַפִּ֑י	bĕʾappî	veh-ah-PEE
that	אִם	ʾim	eem
they should not enter	יְ֝בֹא֗וּן	yĕbōʾûn	YEH-voh-OON
into	אֶל	ʾel	el
my rest.	מְנוּחָתִֽי׃	mĕnûḥātî	meh-noo-ha-TEE

⇦ Psalm 95:10 Psalm 95

King James Version (KJV)
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

American Standard Version (ASV)
Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

Bible in Basic English (BBE)
And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

Darby English Bible (DBY)
So that I swore in mine anger, that they should not enter into my rest.

World English Bible (WEB)
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest — !’

Unto whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
I sware	נִשְׁבַּ֥עְתִּי	nišbaʿtî	neesh-BA-tee
in my wrath	בְאַפִּ֑י	bĕʾappî	veh-ah-PEE
that	אִם	ʾim	eem
they should not enter	יְ֝בֹא֗וּן	yĕbōʾûn	YEH-voh-OON
into	אֶל	ʾel	el
my rest.	מְנוּחָתִֽי׃	mĕnûḥātî	meh-noo-ha-TEE

Tags என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்

சங்கீதம் 95:11 Concordance சங்கீதம் 95:11 Interlinear சங்கீதம் 95:11 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் பிதாக்களுக்கு நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தைக் காணமாட்டார்கள்; எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கினவர்களில் ஒருவரும் அதைக்காணமாட்டார்கள்.

விசுவாசித்தவர்களாகிய நாமே அந்த இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிக்கிறோம்; அவருடைய கிரியைகள் உலத்தோற்றமுதல் முடிந்திருந்தும் இவர்கள் என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன் என்றார்

அன்றியும், அவர்கள் என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லை என்றும் அந்த இடத்திலேதானே சொல்லியிருக்கிறார்.

என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன் என்றார்.

பின்னும், என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று அவர் யாரைக்குறித்து ஆணையிட்டார்? கீழ்ப்படியாதவர்களைக் குறித்தல்லவா?

வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாருதல் தருவேன்.

நீ அவர்களோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் என் செவிகள் கேட்கச் சொன்னபிரகாரம் உங்களுக்குச் செய்வேன் என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

ஆகையால் கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டு, கடுங்கோபங்கொண்டு:

உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் இளைப்பாறுதலிலும் சுதந்தரத்திலும் நீங்கள் இன்னும் பிரவேசிக்கவில்லையே.

வழிகளிலே நின்று, பூர்வ பாதைகள் எவையென்று கேட்டு விசாரித்து, நல்லவழி எங்கே என்று பார்த்து, அதிலே நடவுங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் ஆத்துமாவுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்களோ: நாங்கள் அதிலே நடக்கமாட்டோம் என்கிறார்கள்.

தேவன் தாம் செய்த தம்முடைய கிரியையை ஏழாம் நாளிலே நிறைவேற்றி, தாம் உண்டாக்கின தம்முடைய கிரியைகளை எல்லாம் முடித்தபின்பு, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்தார்.

ஆகிலும் ஒருவனும் நியாயத்தைக்காண்பிக்கவும், ஒருவனும் அவர்களைக் கடிந்துகொள்ளவும் கூடாது; உன் ஜனங்கள் ஆசாரியனோடே வழக்காடுகிறவர்களைப்போல இருக்கிறார்கள்.

பின்பு, பரலோகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகக் கேட்டேன்; அது கர்த்தருக்குள் மரிக்கிறவர்கள் இதுமுதல் பாக்கியவான்கள் என்றெழுது; அவர்கள் தங்கள் பிரயாசங்களை விட்டொழிந்து இளைப்பாறுவார்கள்; அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களோடே கூடப்போம்; ஆவியானவரும் ஆம் என்று திருவுளம்பற்றுகிறார் என்று சொல்லிற்று.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்