சங்கீதம் 95:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 95:8
இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களாகில், வனாந்தரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனை நாளிலும் நடந்ததுபோல உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களென்றால், வனாந்திரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனை நாளிலும் நடந்ததுபோல, உங்களுடைய இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாமலிருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன்: “பாலைவனத்தில் மேரிபாவில் செய்தது போலவும், மாசாவில் செய்தது போலவும் அடம்பிடிக்காதீர்கள்” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
⁽அன்று மெரிபாவிலும், பாலை நிலத்தில்␢ மாசாவிலும் செய்ததுபோல்,␢ உங்கள் இதயத்தைக்␢ கடினப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்.⁾

⇦ Psalm 95:7 Psalm 95 Psalm 95:9 ⇨

King James Version (KJV)
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

American Standard Version (ASV)
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

Bible in Basic English (BBE)
Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

Darby English Bible (DBY)
Harden not your heart, as at Meribah, as [in] the day of Massah, in the wilderness;

World English Bible (WEB)
Don’t harden your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,

Young’s Literal Translation (YLT)
Harden not your heart as `in’ Meribah, As `in’ the day of Massah in the wilderness,

சங்கீதம் Psalm 95:8
இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களாகில், வனாந்தரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனை நாளிலும் நடந்ததுபோல உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்.
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

Harden	אַל	ʾal	al
not	תַּקְשׁ֣וּ	taqšû	tahk-SHOO
your heart,	לְ֭בַבְכֶם	lĕbabkem	LEH-vahv-hem
provocation, the in as	כִּמְרִיבָ֑ה	kimrîbâ	keem-ree-VA
day the in as and	כְּי֥וֹם	kĕyôm	keh-YOME
of temptation	מַ֝סָּ֗ה	massâ	MA-SA
in the wilderness:	בַּמִּדְבָּֽר׃	bammidbār	ba-meed-BAHR