சங்கீதம் 96:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 96:12
நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டு விருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நாடும் அதிலுள்ள அனைத்தும் மகிழ்வதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டுமரங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
வயல்களும் அதில் விளைந்துள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சிகொள்ளட்டும்! வனத்தின் மரங்களே, பாடி மகிழுங்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽வயல்வெளியும் அதில் உள்ள␢ அனைத்தும் களிகூரட்டும்;␢ அப்பொழுது, காட்டில் உள்ள␢ அனைத்து மரங்களும்␢ அவர் திருமுன் களிப்புடன் பாடும்.⁾

⇦ Psalm 96:11 Psalm 96 Psalm 96:13 ⇨

King James Version (KJV)
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

American Standard Version (ASV)
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

Bible in Basic English (BBE)
Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,

Darby English Bible (DBY)
Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,

World English Bible (WEB)
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

Young’s Literal Translation (YLT)
The field exulteth, and all that `is’ in it, Then sing do all trees of the forest,

சங்கீதம் Psalm 96:12
நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டு விருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

Let the field	יַעֲלֹ֣ז	yaʿălōz	ya-uh-LOZE
be joyful,	שָׂ֭דַי	śāday	SA-dai
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
then therein: is	בּ֑וֹ	bô	boh
shall all	אָ֥ז	ʾāz	az
the trees	יְ֝רַנְּנ֗וּ	yĕrannĕnû	YEH-ra-neh-NOO
of the wood	כָּל	kāl	kahl
rejoice	עֲצֵי	ʿăṣê	uh-TSAY
	יָֽעַר׃	yāʿar	YA-ar