சங்கீதம் 96:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 96:3
ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேசங்களுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், எல்லா மக்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுங்கள். தேவன் செய்கிற வியப்பிற்குரிய காரியங்களை எங்குமுள்ள ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பிற இனத்தார்க்கு␢ அவரது மாட்சியை எடுத்துரையுங்கள்;␢ அனைத்து மக்களினங்களுக்கும்␢ அவர்தம் வியத்தகு செயல்களை § அறிவியுங்கள்.⁾

⇦ Psalm 96:2 Psalm 96 Psalm 96:4 ⇨

King James Version (KJV)
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

American Standard Version (ASV)
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

Bible in Basic English (BBE)
Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.

Darby English Bible (DBY)
Declare his glory among the nations, his wondrous works among all the peoples.

World English Bible (WEB)
Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.

Young’s Literal Translation (YLT)
Declare among nations His honour, Among all the peoples His wonders.

சங்கீதம் Psalm 96:3
ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

Declare	סַפְּר֣וּ	sappĕrû	sa-peh-ROO
his glory	בַגּוֹיִ֣ם	baggôyim	va-ɡoh-YEEM
heathen, the among	כְּבוֹד֑וֹ	kĕbôdô	keh-voh-DOH
his wonders	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
among all	הָֽ֝עַמִּ֗ים	hāʿammîm	HA-ah-MEEM
people.	נִפְלְאוֹתָֽיו׃	niplĕʾôtāyw	neef-leh-oh-TAIV

⇦ Psalm 96:2 Psalm 96 Psalm 96:4 ⇨

King James Version (KJV)
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

American Standard Version (ASV)
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

Bible in Basic English (BBE)
Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.

Darby English Bible (DBY)
Declare his glory among the nations, his wondrous works among all the peoples.

World English Bible (WEB)
Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.

Young’s Literal Translation (YLT)
Declare among nations His honour, Among all the peoples His wonders.

Declare	סַפְּר֣וּ	sappĕrû	sa-peh-ROO
his glory	בַגּוֹיִ֣ם	baggôyim	va-ɡoh-YEEM
heathen, the among	כְּבוֹד֑וֹ	kĕbôdô	keh-voh-DOH
his wonders	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
among all	הָֽ֝עַמִּ֗ים	hāʿammîm	HA-ah-MEEM
people.	נִפְלְאוֹתָֽיו׃	niplĕʾôtāyw	neef-leh-oh-TAIV

Tags ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும் சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்

சங்கீதம் 96:3 Concordance சங்கீதம் 96:3 Interlinear சங்கீதம் 96:3 Image

இணை வசனம்

பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்; ஜாதிகளுடைய சந்ததிகளெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.

ஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே எல்லாரும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

அக்காலத்திலே எகிப்திலிருந்து அசீரியாவுக்குப் போகிற பெரும்பாதை உண்டாயிருக்கும்; அசீரியர் எகிப்துக்கும், எகிப்தியர் அசீரியாவுக்கும் வந்து, எகிப்தியர் அசீரியரோடுங்கூட ஆராதனை செய்வார்கள்.

யாக்கோபின் கோத்திரங்களை எழுப்பவும், இஸ்ரவேலில் காக்கப்பட்டவர்களைத் திருப்பவும், நீர் எனக்குத் தாசனாயிருப்பது அற்பகாரியமாயிருக்கிறது; நீர் பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் என்னுடைய இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி, உம்மை ஜாதிகளுக்கு ஒளியாகவும் வைப்பேன் என்கிறார்.

ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பூமியெங்கும் குடியிருக்கிற சகல ஜனத்தாருக்கும் ஜாதியாருக்கும் பாஷைக்காரருக்கும் எழுதுகிறது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகக்கடவது.

என் ராஜ்யத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்று என்னாலே தீர்மானம்பண்ணப்படுகிறது; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன். அவர் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறவர்; அவருடைய ராஜ்யம் அழியாதது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் முடிவுபரியந்தமும் நிற்கும்.

திரளான ஜாதிகள் புறப்பட்டுவந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போமென்பார்கள்; ஏனெனில் சீயோனிலிருந்து வேதமும், எருசலேமிலிருந்து கர்த்தரின் வசனமும் வெளிப்படும்.

எப்பிராயீமினின்று இரதங்களையும் எருசலேமினின்று குதிரைகளையும் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன், யுத்தவில்லும் இல்லாமற்போகும், அவர் ஜாதிகளுக்குச் சமாதானம் கூறுவார்; அவருடைய ஆளுகை ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கிப் பூமியின் எல்லைகள்பரியந்தமும் செல்லும்.

ஆகையால், நீங்கள் புறப்பட்டுப்போய் சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கி, பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்து,

அன்றியும் மனந்திரும்புதலும் பாவமன்னிப்பும் எருசலேம் தொடங்கிச் சகலதேசத்தாருக்கும் அவருடைய நாமத்தினாலே பிரசங்கிக்கப்படவும் வேண்டியது.

பின்பு, வேறொரு தூதன் வானத்தின் மத்தியிலே பறக்கக்கண்டேன்; அவன் பூமியில் வாசம்பண்ணுகிற சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனக்கூட்டத்தாருக்கும் அறிவிக்கத்தக்கதாக நித்திய சுவிசேஷத்தை உடையவனாயிருந்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்