சங்கீதம் 96:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 96:4
கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவருமாக இருக்கிறார்; எல்லா தெய்வங்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மேன்மையானவர், துதிகளுக்குரியவர். வேறெந்த “தெய்வங்களைக்” காட்டிலும் அவர் அஞ்சத்தக்கவர்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், ஆண்டவர் மாட்சிமிக்கவர்;␢ பெரிதும் போற்றத் தக்கவர்;␢ தெய்வங்கள் அனைத்திற்கும் மேலாக␢ அஞ்சுதற்கு உரியவர் அவரே.⁾

⇦ Psalm 96:3 Psalm 96 Psalm 96:5 ⇨

King James Version (KJV)
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

American Standard Version (ASV)
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah is great and exceedingly to be praised; he is terrible above all gods.

World English Bible (WEB)
For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

Young’s Literal Translation (YLT)
For great `is’ Jehovah, and praised greatly, Fearful He `is’ over all gods.

சங்கீதம் Psalm 96:4
கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

For	כִּ֥י	kî	kee
the Lord	גָ֘ד֤וֹל	gādôl	ɡA-DOLE
is great,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
and greatly	וּמְהֻלָּ֣ל	ûmĕhullāl	oo-meh-hoo-LAHL
praised: be to	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
he	נוֹרָ֥א	nôrāʾ	noh-RA
is to be feared	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
above	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
gods.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

⇦ Psalm 96:3 Psalm 96 Psalm 96:5 ⇨

King James Version (KJV)
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

American Standard Version (ASV)
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah is great and exceedingly to be praised; he is terrible above all gods.

World English Bible (WEB)
For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

Young’s Literal Translation (YLT)
For great `is’ Jehovah, and praised greatly, Fearful He `is’ over all gods.

For	כִּ֥י	kî	kee
the Lord	גָ֘ד֤וֹל	gādôl	ɡA-DOLE
is great,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
and greatly	וּמְהֻלָּ֣ל	ûmĕhullāl	oo-meh-hoo-LAHL
praised: be to	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
he	נוֹרָ֥א	nôrāʾ	noh-RA
is to be feared	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
above	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
gods.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Tags கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார் எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே

சங்கீதம் 96:4 Concordance சங்கீதம் 96:4 Interlinear சங்கீதம் 96:4 Image

இணை வசனம்

துதிக்குப் பாத்திரராகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; அதனால் என் சத்துருக்களுக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கப்படுவேன்.

தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.

கர்த்தரே மகா தேவனும், எல்லா தேவர்களுக்கும் மகாராஜனுமாயிருக்கிறார்.

கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்துமுடியாது.

கர்த்தர் எல்லாத் தேவர்களைப் பார்க்கிலும் பெரியவர் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; அவர்கள் இடும்பு செய்த காரியத்தில் அவர்களை மேற்கொண்டார் என்று சொல்லி;

ஐயோ, அந்த மகத்துவமான தேவர்களின் கைக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பவர் யார்? எகிப்தியரைச் சகலவித வாதைகளினாலும் வனாந்தரத்திலே அடித்த தேவர்கள் இவர்கள்தானே.

பின்பு லேவியரான யெசுவா, கத்மியேல், பானி, ஆசாப்நெயா, செரெபியா, ஒதியா, செபனியா, பெத்தகியா என்பவர்கள் ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எழுந்திருந்து, அநாதியாய் என்றென்றைக்குமிருக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்று சொல்லி, கர்த்தரை நோக்கி: எந்த ஸ்துதி ஸ்தோத்திரத்துக்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

கர்த்தர் பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும், தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்.

தேவனை நோக்கி: உமது கிரியைகளில் எவ்வளவு பயங்கரமாயிருக்கிறீர்; உமது மகத்துவமான வல்லமையினிமித்தம் உம்முடைய சத்துருக்கள் உமக்கு இச்சகம்பேசி அடங்குவார்கள்.

தேவனுடைய செய்கைகளை வந்துபாருங்கள், அவர் மனுபுத்திரரிடத்தில் நடப்பிக்குங் கிரியையில் பயங்கரமானவர்.

நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்; உமது கோபம் மூளும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

தேவரீர் மகத்துவமுள்ளவரும் அதிசயங்களைச் செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; நீர் ஒருவரே தேவன்.

எனக்குப் பயப்படாதிருப்பீர்களோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அலைகள் மோதியடித்தாலும் மேற்கொள்ளாதபடிக்கும், அவைகள் இரைந்தாலும் கடவாதபடிக்கும், கடக்கக் கூடாத நித்திய பிரமாணமாக சமுத்திரத்தின் மணலை எல்லையாய் வைத்திருக்கிறவராகிய எனக்குமுன்பாக அதிராதிருப்பீர்களோ?

கர்த்தாவே உமக்கு ஒப்பானவனில்லை; நீரே பெரியவர்; உமது நாமமே வல்லமையில் பெரியது.

நீங்கள் இன்னாருக்குப் பயப்படவேண்டுமென்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்: கொலைசெய்தபின்பு நரகத்திலே தள்ள வல்லமையுள்ளவருக்குப் பயப்படுங்கள்; ஆம், அவருக்கே பயப்படுங்களென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

கர்த்தாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருக்கலாம்? தேவரீர் ஒருவரே பரிசுத்தர், எல்லா ஜாதிகளும் வந்து உமக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்கள்; உம்முடைய நீதியான செயல்கள் வெளியரங்கமாயின என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்