சங்கீதம் 96:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 96:6
மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது, வல்லமையும் மகத்துவமும் அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
மகிமையும், மேன்மையும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது, வல்லமையும் மகத்துவமும் அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
அவருக்கு முன்னே அழகிய மகிமை ஒளி வீசும். தேவனுடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் பெலனும் அழகும் விளங்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽மாட்சியும் புகழ்ச்சியும்␢ அவர் திருமுன் உள்ளன;␢ ஆற்றலும் எழிலும்␢ அவரது திருத்தலத்தில் உள்ளன;⁾

⇦ Psalm 96:5 Psalm 96 Psalm 96:7 ⇨

King James Version (KJV)
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

American Standard Version (ASV)
Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

Bible in Basic English (BBE)
Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.

Darby English Bible (DBY)
Majesty and splendour are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

World English Bible (WEB)
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

Young’s Literal Translation (YLT)
Honour and majesty `are’ before Him, Strength and beauty in His sanctuary.

சங்கீதம் Psalm 96:6
மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது, வல்லமையும் மகத்துவமும் அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது.
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

Honour	הוֹד	hôd	hode
and majesty	וְהָדָ֥ר	wĕhādār	veh-ha-DAHR
are before	לְפָנָ֑יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
strength him:	עֹ֥ז	ʿōz	oze
and beauty	וְ֝תִפְאֶ֗רֶת	wĕtipʾeret	VEH-teef-EH-ret
are in his sanctuary.	בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃	bĕmiqdāšô	beh-meek-da-SHOH

⇦ Psalm 96:5 Psalm 96 Psalm 96:7 ⇨

King James Version (KJV)
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

American Standard Version (ASV)
Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

Bible in Basic English (BBE)
Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.

Darby English Bible (DBY)
Majesty and splendour are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

World English Bible (WEB)
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

Young’s Literal Translation (YLT)
Honour and majesty `are’ before Him, Strength and beauty in His sanctuary.

Honour	הוֹד	hôd	hode
and majesty	וְהָדָ֥ר	wĕhādār	veh-ha-DAHR
are before	לְפָנָ֑יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
strength him:	עֹ֥ז	ʿōz	oze
and beauty	וְ֝תִפְאֶ֗רֶת	wĕtipʾeret	VEH-teef-EH-ret
are in his sanctuary.	בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃	bĕmiqdāšô	beh-meek-da-SHOH

Tags மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது வல்லமையும் மகத்துவமும் அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது

சங்கீதம் 96:6 Concordance சங்கீதம் 96:6 Interlinear சங்கீதம் 96:6 Image

இணை வசனம்

என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராயிருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.

மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது; வல்லமையும் மகிழ்ச்சியும் அவர் ஸ்தலத்தில் இருக்கிறது.

எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.

வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.

கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன் அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சிசெய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.

பலவான்களின் புத்திரரே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதைச்செலுத்துங்கள்.

கர்த்தருடைய சத்தம் பெண்மான்களை ஈனும்படி செய்து, காடுகளை வெளியாக்கும்; அவருடைய ஆலயத்திலுள்ள யாவரும் அவருடைய மகிமையைப் பிரஸ்தாபிக்கிறார்கள்.

பூரணவடிவுள்ள சீயோனிலிருந்து தேவன் பிரகாசிக்கிறார்.

இப்படியே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாயிருந்து உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.

கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார்; மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.

இவர் அவருடைய மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருந்து, சர்வத்தையும் தம்முடைய வல்லமையுள்ள வசனத்தினாலே தாங்குகிறவராய், தம்மாலேதாமே நம்முடைய பாவங்களை நீக்கும் சுத்திகரிப்பை உண்டுபண்ணி, உன்னதத்திலுள்ள மகத்துவமானவருடைய வலதுபாரிசத்திலே உட்கார்ந்தார்.

நாங்கள் தந்திரமான கட்டுக்கதைகளைப் பின்பற்றினவர்களாக அல்ல, அவருடைய மகத்துவத்தைக் கண்ணாரக் கண்டவர்களாகவே நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் வல்லமையையும் வருகையையும் உங்களுக்கு அறிவித்தோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்