சங்கீதம் 97:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 97:2
மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்.

Tamil Indian Revised Version
மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்.

Tamil Easy Reading Version
அடர்ந்த இருண்ட மேகங்கள் கர்த்தரைச் சூழும். நன்மையும் நீதியும் அவர் அரசை வலிமையாக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽மேகமும் காரிருளும்␢ அவரைச் சூழ்ந்துள்ளன;␢ நீதியும் நேர்மையும்␢ அவரது அரியணையின் அடித்தளம்.⁾

⇦ Psalm 97:1 Psalm 97 Psalm 97:3 ⇨

King James Version (KJV)
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

American Standard Version (ASV)
Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Bible in Basic English (BBE)
Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

Darby English Bible (DBY)
Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the foundation of his throne.

World English Bible (WEB)
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cloud and darkness `are’ round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

சங்கீதம் Psalm 97:2
மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்.
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Clouds	עָנָ֣ן	ʿānān	ah-NAHN
and darkness	וַעֲרָפֶ֣ל	waʿărāpel	va-uh-ra-FEL
are round about	סְבִיבָ֑יו	sĕbîbāyw	seh-vee-VAV
him: righteousness	צֶ֥דֶק	ṣedeq	TSEH-dek
judgment and	וּ֝מִשְׁפָּ֗ט	ûmišpāṭ	OO-meesh-PAHT
are the habitation	מְכ֣וֹן	mĕkôn	meh-HONE
of his throne.	כִּסְאֽוֹ׃	kisʾô	kees-OH

⇦ Psalm 97:1 Psalm 97 Psalm 97:3 ⇨

King James Version (KJV)
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

American Standard Version (ASV)
Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Bible in Basic English (BBE)
Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

Darby English Bible (DBY)
Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the foundation of his throne.

World English Bible (WEB)
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cloud and darkness `are’ round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

Clouds	עָנָ֣ן	ʿānān	ah-NAHN
and darkness	וַעֲרָפֶ֣ל	waʿărāpel	va-uh-ra-FEL
are round about	סְבִיבָ֑יו	sĕbîbāyw	seh-vee-VAV
him: righteousness	צֶ֥דֶק	ṣedeq	TSEH-dek
judgment and	וּ֝מִשְׁפָּ֗ט	ûmišpāṭ	OO-meesh-PAHT
are the habitation	מְכ֣וֹן	mĕkôn	meh-HONE
of his throne.	כִּסְאֽוֹ׃	kisʾô	kees-OH

Tags மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்

சங்கீதம் 97:2 Concordance சங்கீதம் 97:2 Interlinear சங்கீதம் 97:2 Image

இணை வசனம்

நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நான் உன்னோடே பேசும்போது ஜனங்கள் கேட்டு, உன்னை என்றைக்கும் விசுவாசிக்கும்படி, நான் கார்மேகத்தில் உன்னிடத்திற்கு வருவேன் என்றார். ஜனங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை மோசே கர்த்தருக்குச் சொன்னான்.

ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.

அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.

ஆ! தேவனுடைய ஐசுவரியம், ஞானம், அறிவு என்பவைகளின் ஆழம் எவ்வளவாயிருக்கிறது! அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளவிடப்படாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராயப்படாதவைகள்!

குமாரனை நோக்கி: தேவனே, உம்முடைய சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உம்முடைய ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

துன்மார்க்கனோடே நீதிமானையும் சங்கரிப்பது உமக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நீதிமானையும் துன்மார்க்கனையும் சமமாய் நடப்பிப்பது உமக்குத்தூரமாயிருப்பதாக; சர்வலோக நியாயாதிபதி நீதிசெய்யாதிருப்பாரோ என்றான்.

ஜனங்கள் தூரத்திலே நின்றார்கள்; மோசே, தேவன் இருந்த கார்மேகத்துக்குச் சமீபமாய்ச் சேர்ந்தான்.

கர்த்தருடைய மகிமை சீனாய்மலையின்மேல் தங்கியிருந்தது; மேகம் ஆறு நாள் அதை மூடியிருந்தது; ஏழாம் நாளில் அவர் மேகத்தின் நடுவிலிருந்து மோசேயைக் கூப்பிட்டார்.

நீங்கள் சேர்ந்துவந்து, மலையின் அடிவாரத்தில் நின்றீர்கள்; அந்த மலையில் வானத்தை அளாவிய அக்கினி எரிய, இருளும் மேகமும் அந்தகாரமும் சூழ்ந்தது.

அப்பொழுது ஆசாரியர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து புறப்படுகையில், மேகமானது கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; கரும்புனல்களையும், ஆகாயத்துக் கார்மேகங்களையும் தம்மைச் சூழக் கூடாரமாக்கினார்.

தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

உமது வழி கடலிலும், உமதுபாதைகள் திரண்ட தண்ணீர்களிலும் இருந்தது; உமது காலடிகள் தெரியப்படாமற்போயிற்று.

கர்த்தர் நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த வல்லமையுமுள்ளவர்; அவர்களை ஆக்கினையில்லாமல் தப்புவிக்கமாட்டார்; கர்த்தருடைய வழி சுழல்காற்றிலும் பெருங்காற்றிலும் இருக்கிறது; மேகங்கள் அவருடைய பாதத்துக்குள்ளாயிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்