சங்கீதம் 97:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 97:3
அக்கினி அவருக்கு முன்சென்று, சுற்றிலும் இருக்கிற அவருடைய சத்துருக்களைச் சுட்டெரிக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
நெருப்பு அவருக்கு முன்சென்று, சுற்றிலும் இருக்கிற அவருடைய எதிரிகளைச் சுட்டெரிக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு முன்னே ஒரு அக்கினி செல்கிறது, அது பகைவரை அழிக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽நெருப்பு அவர்முன் செல்கின்றது;␢ சுற்றிலுமுள்ள அவர்தம் எதிரிகளைச்␢ சுட்டெரிக்கின்றது.⁾

⇦ Psalm 97:2 Psalm 97 Psalm 97:4 ⇨

King James Version (KJV)
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

American Standard Version (ASV)
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.

Bible in Basic English (BBE)
Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.

Darby English Bible (DBY)
A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about.

World English Bible (WEB)
A fire goes before him, And burns up his adversaries on every side.

Young’s Literal Translation (YLT)
Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.

சங்கீதம் Psalm 97:3
அக்கினி அவருக்கு முன்சென்று, சுற்றிலும் இருக்கிற அவருடைய சத்துருக்களைச் சுட்டெரிக்கிறது.
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

A fire	אֵ֭שׁ	ʾēš	aysh
goeth	לְפָנָ֣יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
before	תֵּלֵ֑ךְ	tēlēk	tay-LAKE
up burneth and him,	וּתְלַהֵ֖ט	ûtĕlahēṭ	oo-teh-la-HATE
his enemies	סָבִ֣יב	sābîb	sa-VEEV
round about.	צָרָֽיו׃	ṣārāyw	tsa-RAIV

⇦ Psalm 97:2 Psalm 97 Psalm 97:4 ⇨

King James Version (KJV)
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

American Standard Version (ASV)
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.

Bible in Basic English (BBE)
Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.

Darby English Bible (DBY)
A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about.

World English Bible (WEB)
A fire goes before him, And burns up his adversaries on every side.

Young’s Literal Translation (YLT)
Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.

A fire	אֵ֭שׁ	ʾēš	aysh
goeth	לְפָנָ֣יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
before	תֵּלֵ֑ךְ	tēlēk	tay-LAKE
up burneth and him,	וּתְלַהֵ֖ט	ûtĕlahēṭ	oo-teh-la-HATE
his enemies	סָבִ֣יב	sābîb	sa-VEEV
round about.	צָרָֽיו׃	ṣārāyw	tsa-RAIV

Tags அக்கினி அவருக்கு முன்சென்று சுற்றிலும் இருக்கிற அவருடைய சத்துருக்களைச் சுட்டெரிக்கிறது

சங்கீதம் 97:3 Concordance சங்கீதம் 97:3 Interlinear சங்கீதம் 97:3 Image

இணை வசனம்

அவர் நாசியிலிருந்து புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து பட்சிக்கிற அக்கினி புறப்பட்டது; அதனால் தழல் மூண்டது.

நம்முடைய தேவன் வருவார், மவுனமாயிரார், அவருக்கு முன் அக்கினி பட்சிக்கும்; அவரைச் சுற்றிலும் மகா புசல் கொந்தளிப்பாயிருக்கும்.

அக்கினி நதி அவர் சந்நிதியிலிருந்து புறப்பட்டு ஓடினது; ஆயிரமாயிரம்பேர் அவரைச் சேவித்தார்கள்; கோடாகோடிபேர் அவருக்கு முன்பாக நின்றார்கள்; நியாயசங்கம் உட்கார்ந்தது; புஸ்தகங்கள் திறக்கப்பட்டது.

அவருக்கு முன்பாகக் கொள்ளைநோய் சென்றது; அவர் செடிகளிலிருந்து எரிபந்தமான காய்ச்சல் புறப்பட்டது.

இதோ, சூளையைப்போல எரிகிறநாள் வரும்; அப்பொழுது அகங்காரிகள் யாவரும் அக்கிரமஞ்செய்கிற யாவரும் துரும்பாயிருப்பார்கள்; வரப்போகிற அந்த நாள் அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்; அது அவர்களுக்கு வேரையும் கொப்பையும் வைக்காமற்போகும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நம்முடைய தேவன் பட்சிக்கிற அக்கினியாயிருக்கிறாரே.

நீங்கள் சேர்ந்துவந்து, மலையின் அடிவாரத்தில் நின்றீர்கள்; அந்த மலையில் வானத்தை அளாவிய அக்கினி எரிய, இருளும் மேகமும் அந்தகாரமும் சூழ்ந்தது.

உன்னை உபதேசிக்கும்படிக்கு, அவர் வானத்திலிருந்து தமது சத்தத்தை உனக்குக் கேட்கப்பண்ணி, பூமியிலே தமது பெரிய அக்கினியை உனக்குக் காண்பித்தார்; அக்கினியின் நடுவிலிருந்து உண்டான அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டாய்.

கர்த்தர் மலையிலே அக்கினியின் நடுவிலிருந்து முகமுகமாய் உங்களோடே பேசினார்.

மலை அக்கினியால் எரிகையில் இருளின் நடுவிலிருந்து உண்டான சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டபோது, கோத்திரத் தலைவரும் மூப்பருமாகிய நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வந்து:

என் கோபத்தினால் அக்கினி பற்றிக்கொண்டது, அது தாழ்ந்த நரகமட்டும் எரியும்; அது பூமியையும் அதின் பலனையும் அழித்து, பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்களை வேகப்பண்ணும்.

உமது கை உமது சத்துருக்களெல்லாரையும் எட்டிப்பிடிக்கும்; உமதுவலதுகரம் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.

அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கடந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்.

கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதரோடும், ஜுவாலித்து எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.

கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய் வரும்; அப்பொழுது வானங்கள் மடமட என்று அகன்றுபோம், பூதங்கள் வெந்து உருகிப்போம், பூமியும் அதிலுள்ள கிரியைகளுமெரிந்து அழிந்துபோம்.

ஒருவன் அவர்களைச் சேதப்படுத்தமனதாயிருந்தால், அவர்களுடைய வாயிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அவர்களுடைய சத்துருக்களைப் பட்சிக்கும்; அவர்களைச் சேதப்படுத்த மனதாயிருக்கிறவன் எவனோ அவன் அப்படியே கொல்லப்படவேண்டும்.

ஜீவபுஸ்தகத்திலே எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவனெவனோ அவன் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்