சங்கீதம் 97:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 97:5
கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் மலைகள் மெழுகுபோல உருகினது, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போனது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு முன்பு மலைகள் மெழுகு போல உருகும். பூமியின் ஆண்டவருக்கு முன்பாக அவை உருகும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் முன்னிலையில், § அனைத்துலகின் தலைவர் முன்னிலையில்,␢ மலைகள் மெழுகென உருகுகின்றன.⁾

⇦ Psalm 97:4 Psalm 97 Psalm 97:6 ⇨

King James Version (KJV)
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

American Standard Version (ASV)
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

Bible in Basic English (BBE)
The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

Darby English Bible (DBY)
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.

World English Bible (WEB)
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, At the presence of the Lord of the whole earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

சங்கீதம் Psalm 97:5
கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

The hills	הָרִ֗ים	hārîm	ha-REEM
melted	כַּדּוֹנַ֗ג	kaddônag	ka-doh-NAHɡ
like wax	נָ֭מַסּוּ	nāmassû	NA-ma-soo
at the presence	מִלִּפְנֵ֣י	millipnê	mee-leef-NAY
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
at the presence	מִ֝לִּפְנֵ֗י	millipnê	MEE-leef-NAY
Lord the of	אֲד֣וֹן	ʾădôn	uh-DONE
of the whole	כָּל	kāl	kahl
earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

⇦ Psalm 97:4 Psalm 97 Psalm 97:6 ⇨

King James Version (KJV)
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

American Standard Version (ASV)
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

Bible in Basic English (BBE)
The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

Darby English Bible (DBY)
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.

World English Bible (WEB)
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, At the presence of the Lord of the whole earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

The hills	הָרִ֗ים	hārîm	ha-REEM
melted	כַּדּוֹנַ֗ג	kaddônag	ka-doh-NAHɡ
like wax	נָ֭מַסּוּ	nāmassû	NA-ma-soo
at the presence	מִלִּפְנֵ֣י	millipnê	mee-leef-NAY
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
at the presence	מִ֝לִּפְנֵ֗י	millipnê	MEE-leef-NAY
Lord the of	אֲד֣וֹן	ʾădôn	uh-DONE
of the whole	כָּל	kāl	kahl
earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

Tags கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று

சங்கீதம் 97:5 Concordance சங்கீதம் 97:5 Interlinear சங்கீதம் 97:5 Image

இணை வசனம்

அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கடந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்.

இதோ, சர்வ பூமிக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டி உங்களுக்கு முன்னே யோர்தானிலே போகிறது.

கர்த்தாவே, நீர் சேயீரிலிருந்து புறப்பட்டு, ஏதோமின் வெளியிலிருந்து நடந்துவருகையில், பூமி அதிர்ந்தது, வானம் சொரிந்தது, மேகங்களும் தண்ணீராய்ப் பொழிந்தது.

ஜாதிகள் கொந்தளித்தது, ராஜ்யங்கள் தத்தளித்தது; அவர் தமது சத்தத்தை முழங்கப்பண்ணினார், பூமி உருகிப்போயிற்று.

உன்னதமானவராகிய கர்த்தர் பயங்கரமானவரும், பூமியின்மீதெங்கும் மகத்துவமான ராஜாவுமாயிருக்கிறார்.

அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக்கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.

தேசம் நொறுங்கவே நொறுங்கும், தேசம் முறியவே முறியும், தேசம் அசையவே அசையும்.

உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.

ஆ, உமது நாமத்தைச் சத்துருக்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவதற்கும், ஜாதிகள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன் தத்தளிப்பதற்கும்,

இதோ, கர்த்தர் தமது ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறார்; அவர் இறங்கி பூமியின் உயர்ந்த இடங்களை மிதிப்பார்.

சீயோன் குமாரத்தியே, நீ எழுந்து போரடி; நான் உன் கொம்புகளை இரும்பும், உன் குளம்புகளை வெண்கலமுமாக்குவேன்; நீ அநேக ஜனங்களை நொறுக்கிப்போடுவாய்; அவர்கள் தேடிச் சேர்த்ததை நீ கர்த்தருக்கென்றும் அவர்களுடைய ஆஸ்தியைப் பூமிக்கெல்லாம் ஆண்டவராயிருக்கிறவருக்கென்றும் நியமிப்பாய்.

அவர் நின்று பூமியை அளந்தார்; அவர் பார்த்துப் புறஜாதிகளைக் கரையப்பண்ணினார்; பூர்வ பர்வதங்கள் சிதறடிக்கப்பட்டது, என்றுமுள்ள மலைகள் தாழ்ந்தது; அவருடைய நடைகள் நித்திய நடைகளாயிருந்தது.

அப்பொழுது அவர்; இவைகள் இரண்டும் சர்வலோகத்துக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவரின் சமுகத்தில் நிற்கிற அபிஷேகம் பெற்றவர்கள் என்றார்.

ஏன் இப்படிச்செய்கிறீர்கள் என்று ஒருவன் உங்களிடத்தில் கேட்டால்: இது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அதை இவ்விடத்திற்கு அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.

கொரிந்துவிலே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாயும், பரிசுத்தவான்களாகும்படி அழைக்கப்பட்டவர்களாயுமிருக்கிற தேவனுடைய சபைக்கும், எங்களுக்கும் தங்களுக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தை எங்கும் தொழுதுகொள்ளுகிற அனைவருக்கும் எழுதுகிறதாவது:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்