சங்கீதம் 97:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 97:7
சொரூபங்களை வணங்கி, விக்கிரகங்களைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற யாவரும் வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக; தேவர்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சிலைகளை வணங்கி, விக்கிரகங்களைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற அனைவரும் வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக; தெய்வங்களே, நீங்களெல்லோரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அவர்களது விக்கிரகங்களை தொழுதுகொள்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் “தெய்வங்களைப்” பற்றிப் பெருமைப்படுகிறார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைவார்கள். அவர்கள் “தெய்வங்கள்” குனிந்து வணங்கி கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽உருவங்களை வழிபடுவோரும்␢ சிலைகள் பற்றிப்␢ பெருமையடித்துக் கொள்வோரும்␢ வெட்கத்துக்கு உள்ளாவர்;␢ அனைத்துத் தெய்வங்களே!␢ அவரைத் தாழ்ந்து பணியுங்கள்.⁾

⇦ Psalm 97:6 Psalm 97 Psalm 97:8 ⇨

King James Version (KJV)
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

American Standard Version (ASV)
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

Bible in Basic English (BBE)
Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

Darby English Bible (DBY)
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods.

World English Bible (WEB)
Let all them be shamed who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!

Young’s Literal Translation (YLT)
Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

சங்கீதம் Psalm 97:7
சொரூபங்களை வணங்கி, விக்கிரகங்களைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற யாவரும் வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக; தேவர்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

Confounded	יֵבֹ֤שׁוּ׀	yēbōšû	yay-VOH-shoo
be all	כָּל	kāl	kahl
they that serve	עֹ֬בְדֵי	ʿōbĕdê	OH-veh-day
graven images,	פֶ֗סֶל	pesel	FEH-sel
themselves boast that	הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים	hammitĕhallîm	ha-mee-teh-hahl-LEEM
of idols:	בָּאֱלִילִ֑ים	bāʾĕlîlîm	ba-ay-lee-LEEM
worship	הִשְׁתַּחֲווּ	hištaḥăwû	heesh-ta-huh-VOO
him, all	ל֝וֹ	lô	loh
ye gods.	כָּל	kāl	kahl
	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

⇦ Psalm 97:6 Psalm 97 Psalm 97:8 ⇨

King James Version (KJV)
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

American Standard Version (ASV)
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

Bible in Basic English (BBE)
Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

Darby English Bible (DBY)
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods.

World English Bible (WEB)
Let all them be shamed who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!

Young’s Literal Translation (YLT)
Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

Confounded	יֵבֹ֤שׁוּ׀	yēbōšû	yay-VOH-shoo
be all	כָּל	kāl	kahl
they that serve	עֹ֬בְדֵי	ʿōbĕdê	OH-veh-day
graven images,	פֶ֗סֶל	pesel	FEH-sel
themselves boast that	הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים	hammitĕhallîm	ha-mee-teh-hahl-LEEM
of idols:	בָּאֱלִילִ֑ים	bāʾĕlîlîm	ba-ay-lee-LEEM
worship	הִשְׁתַּחֲווּ	hištaḥăwû	heesh-ta-huh-VOO
him, all	ל֝וֹ	lô	loh
ye gods.	כָּל	kāl	kahl
	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Tags சொரூபங்களை வணங்கி விக்கிரகங்களைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற யாவரும் வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக தேவர்களே நீங்களெல்லாரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்

சங்கீதம் 97:7 Concordance சங்கீதம் 97:7 Interlinear சங்கீதம் 97:7 Image

இணை வசனம்

ஆகிலும், தமது முதற்பேறானவரை உலகத்தில் பிரவேசிக்கச்செய்தபோது: தூதர்கள் யாவரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளக்கடவர்கள் என்றார்.

சித்திரவேலையான விக்கிரகங்களை நம்பி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட சுரூபங்களை நோக்கி: நீங்கள் எங்கள் தேவர்கள் என்று சொல்லுகிறவர்கள் பின்னிடைந்து மிகவும் வெட்கப்படுவார்கள்.

மனுஷர் அனைவரும் அறிவில்லாமல் மிருககுணமுள்ளவர்களானார்கள்; தட்டார் அனைவரும் வார்ப்பித்த சுரூபங்களாலே வெட்கிப்போகிறார்கள்; அவர்கள் வார்ப்பித்த விக்கிரகம் பொய்யே, அவைகளில் ஆவி இல்லை.

நீங்கள் உங்களுக்கு விக்கிரகங்களையும் சுரூபங்களையும் உண்டாக்காமலும், உங்களுக்குச் சிலையை நிறுத்தாமலும், சித்திரந்தீர்ந்த கல்லை நமஸ்கரிக்கும்பொருட்டு உங்கள் தேசத்தில் வைக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சொரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்க வேண்டாம்;

அந்தக் கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை உயர விரித்து, தங்கள் செட்டைகளால் கிருபாசனத்தை மூடுகிறவைகளும் ஒன்றுக்கொன்று எதிர்முகமுள்ளவைகளுமாய் இருக்கக்கடவது; கேருபீன்களின் முகங்கள் கிருபாசனத்தை நோக்குகிறவைகளாயிருப்பதாக.

மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சுரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்.

கர்த்தருக்கு அருவருப்பான காரியமாகிய தொழிலாளிகளுடைய கைவேலையால் செய்யப்பட்டதும் வார்ப்பிக்கப்பட்டதுமான யாதொரு விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணி ஒளிப்பிடத்திலே வைக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் பிரதியுத்தரமாக ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

இப்படியே அந்தக் கேருபீன்களின் செட்டைகள் இருபதுமுழ விரிவாயிருந்தது, அவைகள் தங்கள் கால்களால் ஊன்றி நின்றது; அவைகளின் முகங்கள் ஆலயத்து உட்புறமாய் நோக்கியிருந்தது.

கர்த்தாவே, அசீரியா ராஜாக்கள் அந்த ஜாதிகளையும், அவர்கள் தேசத்தையும் நாசமாக்கி,

இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் மாயை, அவர்கள் கிரியைகள் விருதா; அவர்களுடைய விக்கிரகங்கள் காற்றும் வெறுமையுந்தானே.

விக்கிரகங்களை உருவாக்குகிற யாவரும் வீணர்; அவர்களால் இச்சிக்கப்பட்டவைகள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; அவைகள் ஒன்றும் காணாமலும், ஒன்றும் அறியாமலும் இருக்கிறதென்று தங்களுக்கு வெட்கமுண்டாக அவைகளுக்குத் தாங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.

தங்கள்நிமித்தமல்ல, நமதுநிமித்தமே இவைகளைத் தெரிவித்தார்களென்று அவர்களுக்கு வெளியாக்கப்பட்டது, பரலோகத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியினாலே உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தவர்களைக்கொண்டு இவைகள் இப்பொழுது உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது; இவைகளை உற்றுப்பார்க்க தேவதூதரும் ஆசையாயிருக்கிறார்கள்.

பின்னும் நான் பார்த்தாவது, சிங்காசனத்தையும் ஜீவன்களையும் மூப்பர்களையும் சூழ்ந்திருந்த அநேக தூதர்களுடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவர்களுடைய இலக்கம் பதினாயிரம் பதினாயிரமாகவும், ஆயிரமாயிரமாகவுமிருந்தது.

வேறொரு தூதன் பின்சென்று: பாபிலோன் மகா நகரம் விழுந்தது! விழுந்தது! தன் வேசித்தனமாகிய உக்கிரமான மதுவைச் சகல ஜாதிகளுக்கும் குடிக்கக்கொடுத்தாளே! என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்