சங்கீதம் 98:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 98:3
அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.

Tamil Indian Revised Version
அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய வெற்றியைக் கண்டது.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலரிடம் தேவன் காட்டிய உண்மையை அவரைப் பின்பற்றுவோர் நினைவு கூர்ந்தனர். தூர தேசத்து ஜனங்கள் நம் தேவனுடைய மீட்பின் வல்லமையைக் கண்டனர்.

திருவிவிலியம்
⁽இஸ்ரயேல் வீட்டாருக்கு␢ வாக்களிக்கப்பட்ட␢ தமது பேரன்பையும் உறுதிமொழியையும்␢ அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.␢ உலகெங்குமுள அனைவரும்␢ நம் கடவுள் அருளிய␢ விடுதலையைக் கண்டனர்.⁾

⇦ Psalm 98:2 Psalm 98 Psalm 98:4 ⇨

King James Version (KJV)
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

American Standard Version (ASV)
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Bible in Basic English (BBE)
He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Darby English Bible (DBY)
He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

World English Bible (WEB)
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.

சங்கீதம் Psalm 98:3
அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

He hath remembered	זָ֘כַ֤ר	zākar	ZA-HAHR
his mercy	חַסְדּ֨וֹ׀	ḥasdô	hahs-DOH
truth his and	וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮	weʾĕmûnātô	veh-ay-moo-na-TOH
toward the house	לְבֵ֪ית	lĕbêt	leh-VATE
of Israel:	יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	yiśrāʾēl	yees-RA-ALE
all	רָא֥וּ	rāʾû	ra-OO
the ends	כָל	kāl	hahl
of the earth	אַפְסֵי	ʾapsê	af-SAY
seen have	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
	אֵ֝֗ת	ʾēt	ate
the salvation	יְשׁוּעַ֥ת	yĕšûʿat	yeh-shoo-AT
of our God.	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo