சங்கீதம் 98:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 98:4
பூமியின் குடிகளே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியில் உள்ளவர்களே, நீங்களெல்லோரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாக ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாகப் பாடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் கர்த்தரை நோக்கிக் களிப்போடு சத்தமிடுங்கள். துதிப்பாடல்களைப் பாடத் தொடங்குங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽உலகெங்கும் வாழ்வோரே!␢ அனைவரும் ஆண்டவரை␢ ஆர்ப்பரித்துப் பாடுங்கள்!␢ மகிழ்ச்சியுடன் ஆர்ப்பரித்துப்␢ புகழ்ந்தேத்துங்கள்.⁾

⇦ Psalm 98:3 Psalm 98 Psalm 98:5 ⇨

King James Version (KJV)
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

American Standard Version (ASV)
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

Bible in Basic English (BBE)
Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

Darby English Bible (DBY)
Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.

World English Bible (WEB)
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

Young’s Literal Translation (YLT)
Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.

சங்கீதம் Psalm 98:4
பூமியின் குடிகளே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

Make a joyful noise	הָרִ֣יעוּ	hārîʿû	ha-REE-oo
unto the Lord,	לַֽ֭יהוָה	layhwâ	LAI-va
all	כָּל	kāl	kahl
earth: the	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
make a loud noise,	פִּצְח֖וּ	piṣḥû	peets-HOO
rejoice, and	וְרַנְּנ֣וּ	wĕrannĕnû	veh-ra-neh-NOO
and sing	וְזַמֵּֽרוּ׃	wĕzammērû	veh-za-may-ROO

⇦ Psalm 98:3 Psalm 98 Psalm 98:5 ⇨

King James Version (KJV)
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

American Standard Version (ASV)
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

Bible in Basic English (BBE)
Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

Darby English Bible (DBY)
Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.

World English Bible (WEB)
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

Young’s Literal Translation (YLT)
Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.

Make a joyful noise	הָרִ֣יעוּ	hārîʿû	ha-REE-oo
unto the Lord,	לַֽ֭יהוָה	layhwâ	LAI-va
all	כָּל	kāl	kahl
earth: the	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
make a loud noise,	פִּצְח֖וּ	piṣḥû	peets-HOO
rejoice, and	וְרַנְּנ֣וּ	wĕrannĕnû	veh-ra-neh-NOO
and sing	וְזַמֵּֽרוּ׃	wĕzammērû	veh-za-may-ROO

Tags பூமியின் குடிகளே நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள் முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்

சங்கீதம் 98:4 Concordance சங்கீதம் 98:4 Interlinear சங்கீதம் 98:4 Image

இணை வசனம்

வானங்களே, களித்துப் பாடுங்கள்; கர்த்தர் இதைச் செய்தார்; பூதலத்தின் தாழ்விடங்களே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; பர்வதங்களே, காடுகளே, காட்டிலுள்ள சகல மரங்களே, கெம்பீரமாய் முழங்குங்கள்; கர்த்தர் யாக்கோபை மீட்டு, இஸ்ரவேலிலே மகிமைப்படுகிறார்.

பூமியின் குடிகளே, நீங்கள் எல்லாரும் தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீராய்ப் பாடுங்கள்.

சகல ஜனங்களே, கைகொட்டி தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீர சத்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

அப்பொழுது திரளான ஜனங்கள் இடும் ஆரவாரம்போலவும், பெருவெள்ள இரைச்சல்போலவும், பலத்த இடிமுழக்கம்போலவும், ஒரு சத்தமுண்டாகி: அல்லேலூயா, சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறார்.

பூமியின்மீதெங்கும் உம்மைப்பணிந்துகொண்டு உம்மைத் துதித்துப்பாடுவார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தைத் துதித்துப் பாடுவார்கள் என்று சொல்லுங்கள். (சேலா.)

தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள்.(சேலா.)

கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, நம்முடைய இரட்சணியக் கன்மலையைச் சங்கீர்த்தனம் பண்ணக்கடவோம் வாருங்கள்.

சீயோனில் வாசமாயிருக்கிறவளே, நீ சத்தமிட்டுக் கெம்பீரி; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் நடுவில் பெரியவராயிருக்கிறார்.

வனாந்தரமும், அதின் ஊர்களும், கேதாரியா குடியிருக்கிற கிராமங்களும் உரத்த சத்தமிடக்கடவது; கன்மலைகளிலே குடியிருக்கிறவர்கள் கெம்பீரித்து, பர்வதங்களின் கொடுமுடியிலிருந்து ஆர்ப்பரிப்பார்களாக.

இன்னும் களிப்பின் சத்தமும், மகிழ்ச்சியின் சத்தமும், மணவாளனின் சத்தமும், மணவாட்டியின் சத்தமும் சேனைகளின் கர்த்தரைத் துதியுங்கள், கர்த்தர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று சொல்லுகிறவர்களின் சத்தமும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு ஸ்தோத்திரபலிகளைக் கொண்டுவருகிறவர்களின் சத்தமும் கேட்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் முன்னிருந்ததுபோலிருக்கும்படி தேசத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

சீயோன் குமாரத்தியே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இஸ்ரவேலரே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியே, நீ முழுஇருதயத்தோடும் மகிழ்ந்து களிகூரு.

இவைகளுக்குப்பின்பு, பரலோகத்தில் திரளான ஜனக்கூட்டம் இடுகிற ஆரவாரத்தைக் கேட்டேன். அவர்கள்: அல்லேலூயா, இரட்சணியமும் மகிமையும் கனமும் வல்லமையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கே உரியது; அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள்.

முன்நடப்பாரும், பின்நடப்பாருமாகிய திரளான ஜனங்கள்: தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா! கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர், உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்