சங்கீதம் 99:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 99:2
கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா மக்கள்மேலும் உயர்ந்தவர்.

Tamil Easy Reading Version
சீயோனில் கர்த்தர் மேன்மையானவர். ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் அவர் பெரிய தலைவர்.

திருவிவிலியம்
⁽சீயோனில் ஆண்டவர்␢ மேன்மையுடன் விளங்குகின்றார்;␢ எல்லா இனத்தார் முன்பும்␢ மாட்சியுடன் திகழ்கின்றார்.⁾

⇦ Psalm 99:1 Psalm 99 Psalm 99:3 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

American Standard Version (ASV)
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah is great in Zion, and he is high above all the peoples.

World English Bible (WEB)
Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah in Zion `is’ great, And high He `is’ over all the peoples.

சங்கீதம் Psalm 99:2
கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்.
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

The Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
is great	בְּצִיּ֣וֹן	bĕṣiyyôn	beh-TSEE-yone
in Zion;	גָּד֑וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
he and	וְרָ֥ם	wĕrām	veh-RAHM
is high	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
above	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the people.	הָֽעַמִּֽים׃	hāʿammîm	HA-ah-MEEM

⇦ Psalm 99:1 Psalm 99 Psalm 99:3 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

American Standard Version (ASV)
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah is great in Zion, and he is high above all the peoples.

World English Bible (WEB)
Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah in Zion `is’ great, And high He `is’ over all the peoples.

The Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
is great	בְּצִיּ֣וֹן	bĕṣiyyôn	beh-TSEE-yone
in Zion;	גָּד֑וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
he and	וְרָ֥ם	wĕrām	veh-RAHM
is high	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
above	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the people.	הָֽעַמִּֽים׃	hāʿammîm	HA-ah-MEEM

Tags கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர் அவர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்

சங்கீதம் 99:2 Concordance சங்கீதம் 99:2 Interlinear சங்கீதம் 99:2 Image

இணை வசனம்

கர்த்தாவே, பூமி முழுவதுக்கும் நீர் உன்னதமானவர்; எல்லா தேவர்களிலும் நீரே மிகவும் உயர்ந்தவர்.

கர்த்தர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்; அவருடைய மகிமை வானங்களுக்கு மேலானது.

சீயோனில் வாசமாயிருக்கிறவளே, நீ சத்தமிட்டுக் கெம்பீரி; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் நடுவில் பெரியவராயிருக்கிறார்.

கர்த்தர் பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும், தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்.

பூரணவடிவுள்ள சீயோனிலிருந்து தேவன் பிரகாசிக்கிறார்.

அவர் தம்முடைய வல்லமையினால் என்றென்றைக்கும் அரசாளுகிறார்; அவருடைய கண்கள் ஜாதிகள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; துரோகிகள் தங்களை உயர்த்தாதிருப்பார்களாக.(சேலா.)

யூதாவில் தேவன் அறியப்பட்டவர்; இஸ்ரவேலில் அவருடைய நாமம் பெரியது.

இப்போதும் இந்த ஜாதியின் ஸ்தானாபதிகளுக்கு என்ன மாறுத்தரவு சொல்லப்படும்? கர்த்தர் சீயோனை அஸ்திபாரப்படுத்தினார்; அவருடைய ஜனத்தில் சிறுமையானவர்கள் அதிலே திடன்கொண்டு தங்குவார்கள் என்பதே.

அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பி வந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமானவரை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்யமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

நீங்களோ சீயோன் மலையினிடத்திற்கும், ஜீவனுள்ள தேவனுடைய நகரமாகிய பரம எருசலேமினிடத்திற்கும், ஆயிரம் பதினாயிரமான தேவதூதர்களினிடத்திற்கும்,

அவர் அதிகமான கிருபையை அளிக்கிறாரே. ஆதலால் தேவன் பெருமையுள்ளவர்களுக்கு எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறாரென்று சொல்லியிருக்கிறது.

பின்பு நான் பார்த்தபோது, இதோ, சீயோன் மலையின்மேல் ஆட்டுக்குட்டியானவரையும், அவரோடேகூட அவருடைய பிதாவின் நாமம் தங்கள் நெற்றிகளில் எழுதப்பட்டிருந்த இலட்சத்து நாற்பத்து நாலாரயிரம்பேரையும் நிற்கக்கண்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்