சங்கீதம் 99:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 99:5
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவர் பாதபடியிலே பணியுங்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவர் பாதத்தைப் பணியுங்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.

Tamil Easy Reading Version
நமது தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதியுங்கள். அவரது பரிசுத்த பாதப்படியில் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நம் கடவுளாகிய ஆண்டவரைப்␢ பெருமைப்படுத்துங்கள்;␢ அவரது அரியணைமுன்␢ தாள் பணிந்து வணங்குங்கள்; § அவரே தூயவர்!⁾

⇦ Psalm 99:4 Psalm 99 Psalm 99:6 ⇨

King James Version (KJV)
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

American Standard Version (ASV)
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

Bible in Basic English (BBE)
Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.

Darby English Bible (DBY)
Exalt Jehovah our God, and worship at his footstool. He is holy!

World English Bible (WEB)
Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

Young’s Literal Translation (YLT)
Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy `is’ He.

சங்கீதம் Psalm 99:5
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவர் பாதபடியிலே பணியுங்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Exalt	רֽוֹמְמ֡וּ	rômĕmû	roh-meh-MOO
ye the Lord	יְה֘וָ֤ה	yĕhwâ	YEH-VA
our God,	אֱלֹהֵ֗ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
and worship	וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ	wĕhištaḥăwû	VEH-heesh-ta-huh-voo
footstool; his at	לַהֲדֹ֥ם	lahădōm	la-huh-DOME
	רַגְלָ֗יו	raglāyw	rahɡ-LAV
for he	קָד֥וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
is holy.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo

⇦ Psalm 99:4 Psalm 99 Psalm 99:6 ⇨

King James Version (KJV)
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

American Standard Version (ASV)
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

Bible in Basic English (BBE)
Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.

Darby English Bible (DBY)
Exalt Jehovah our God, and worship at his footstool. He is holy!

World English Bible (WEB)
Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

Young’s Literal Translation (YLT)
Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy `is’ He.

Exalt	רֽוֹמְמ֡וּ	rômĕmû	roh-meh-MOO
ye the Lord	יְה֘וָ֤ה	yĕhwâ	YEH-VA
our God,	אֱלֹהֵ֗ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
and worship	וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ	wĕhištaḥăwû	VEH-heesh-ta-huh-voo
footstool; his at	לַהֲדֹ֥ם	lahădōm	la-huh-DOME
	רַגְלָ֗יו	raglāyw	rahɡ-LAV
for he	קָד֥וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
is holy.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo

Tags நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி அவர் பாதபடியிலே பணியுங்கள் அவர் பரிசுத்தமுள்ளவர்

சங்கீதம் 99:5 Concordance சங்கீதம் 99:5 Interlinear சங்கீதம் 99:5 Image

இணை வசனம்

அவருடைய வாசஸ்தலங்களுக்குள் பிரவேசித்து, அவர் பாதபடியில் பணிவோம்.

கர்த்தர் என் பெலனும் என் கீதமுமானவர்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்; அவரே என் தேவன், அவருக்கு வாசஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணுவேன்; அவரே என் தகப்பனுடைய தேவன், அவரை உயர்த்துவேன்;

என்னோடேகூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.

மகத்துவமும் பயங்கரமுமான உமது நாமத்தை அவர்கள் துதிப்பார்களாக; அது பரிசுத்தமுள்ளது.

கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன்; உம்மை உயர்த்தி, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; நீர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தீர்; உமது ஆலோசனைகள் சத்தியமும் உறுதியுமானவைகள்.

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபை அனைத்தோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உங்கள் தேவனும் கர்த்தருமாகிய நான் பரிசுத்தர், ஆகையால் நீங்களும் பரிசுத்தராயிருங்கள்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவோம்.

நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவருடைய பரிசுத்த பர்வதத்திற்கு நேராகப் பணியுங்கள்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.

ஜனங்களின் சபையிலே அவரை உயர்த்தி, மூப்பர்களின் சங்கத்திலே அவரைப் போற்றுவார்களாக.

தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்திரும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக,

நீர் என்தேவன், நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என் தேவன், நான் உம்மை உயர்த்துவேன்.

அக்காலத்திலே நீங்கள் சொல்வது: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்; அவருடைய நாமம் உயர்ந்ததென்று பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்தலம் எப்படிப்பட்டது?

அப்பொழுது ராஜாவாகிய தாவீது: எழுந்திருந்து காலுூன்றி நின்று: என் சகோதரரே, என் ஜனமே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் நமது தேவனுடைய பாதபடியும் தங்குவதற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட நான் என் மனதிலே நினைத்து, கட்டுகிறதற்கு ஆயத்தமும் பண்ணினேன்.

என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்