Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் வெளிப்படுத்தின விசேஷம் வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8
அப்பொழுது, தேவனுடைய மகிமையினாலும் அவருடைய வல்லமையினாலும் உண்டான புகையினாலே தேவாலயம் நிறைந்தது; ஏழு தூதர்களுடைய ஏழு வாதைகளும் முடியும்வரைக்கும் ஒருவரும் தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாதிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, தேவனுடைய மகிமையினாலும் அவருடைய வல்லமையினாலும் உண்டான புகையினாலே தேவனுடைய ஆலயம் நிறைந்தது; ஏழு தூதர்களுடைய ஏழு வாதைகளும் முடியும்வரைக்கும் ஒருவரும் தேவாலயத்திற்குள் செல்லமுடியவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய மகிமையிலிருந்தும் வல்லமையிலிருந்தும் வருகிற புகையால் ஆலயம் நிறைந்துவிட்டது. ஏழு தேவதூதர்களின் ஏழு துன்பங்களும் முடிகிறவரையில் எவராலும் ஆலயத்துக்குள் நுழைய முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
கடவுளின் மாட்சியும் வல்லமையும் கோவிலைப் புகையால் நிரப்பின. அதனால் அந்த ஏழு தூதர்களும் கொண்டிருந்த ஏழு வாதைகளும் முடிவுறும்வரை ஒருவரும் கோவிலுள் நுழைய முடியவில்லை.

⇦ Revelation 15:7Revelation 15

King James Version (KJV)
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

American Standard Version (ASV)
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

Bible in Basic English (BBE)
And the house of God was full of smoke from the glory of God, and from his power, and no one was able to go into the house of God, till the seven punishments of the seven angels were ended.

Darby English Bible (DBY)
And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power: and no one could enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

World English Bible (WEB)
The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.

Young’s Literal Translation (YLT)
and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 15:8
அப்பொழுது, தேவனுடைய மகிமையினாலும் அவருடைய வல்லமையினாலும் உண்டான புகையினாலே தேவாலயம் நிறைந்தது; ஏழு தூதர்களுடைய ஏழு வாதைகளும் முடியும்வரைக்கும் ஒருவரும் தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாதிருந்தது.
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

And
καὶkaikay
the
ἐγεμίσθηegemisthēay-gay-MEE-sthay
temple
ὁhooh
was
filled
ναὸςnaosna-OSE
smoke
with
καπνοῦkapnouka-PNOO
from
ἐκekake
the
τῆςtēstase
glory
δόξηςdoxēsTHOH-ksase

of
τοῦtoutoo
God,
θεοῦtheouthay-OO
and
καὶkaikay
from
ἐκekake
his
τῆςtēstase

δυνάμεωςdynameōsthyoo-NA-may-ose
power;
αὐτοῦautouaf-TOO
and
καὶkaikay
man
no
οὐδεὶςoudeisoo-THEES
was
able
ἠδύνατοēdynatoay-THYOO-na-toh
to
enter
εἰσελθεῖνeiseltheinees-ale-THEEN
into
εἰςeisees
the
τὸνtontone
temple,
ναὸνnaonna-ONE
till
ἄχριachriAH-hree
the
τελεσθῶσινtelesthōsintay-lay-STHOH-seen
seven
αἱhaiay
plagues
ἑπτὰheptaay-PTA
of
the
πληγαὶplēgaiplay-GAY
seven
τῶνtōntone
angels
ἑπτὰheptaay-PTA
were
fulfilled.
ἀγγέλωνangelōnang-GAY-lone

Tags அப்பொழுது தேவனுடைய மகிமையினாலும் அவருடைய வல்லமையினாலும் உண்டான புகையினாலே தேவாலயம் நிறைந்தது ஏழு தூதர்களுடைய ஏழு வாதைகளும் முடியும்வரைக்கும் ஒருவரும் தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாதிருந்தது
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8 Image