வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16
அப்பொழுது எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்த்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எபிரெயு மொழியிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்த்தன.

Tamil Easy Reading Version
கெட்ட ஆவிகள் அரசர்களை ஓரிடத்தில் ஒன்று சேர்த்தன. அந்த இடத்தின் பெயர் எபிரேய மொழியில் அர்மெகதோன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

திருவிவிலியம்
எபிரேய மொழியில் 'அருமகதோன்' எனப்படும் இடத்தில் அந்த ஆவிகள் அரசர்களை ஒன்று கூட்டின.⒫

⇦ Revelation 16:15 Revelation 16 Revelation 16:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

American Standard Version (ASV)
And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-magedon.

Bible in Basic English (BBE)
And they got them together into the place which is named in Hebrew Armageddon.

Darby English Bible (DBY)
And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armagedon.

World English Bible (WEB)
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 16:16
அப்பொழுது எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்த்தான்.
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

And	καὶ	kai	kay
he gathered together	συνήγαγεν	synēgagen	syoon-A-ga-gane
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
into	εἰς	eis	ees
a	τὸν	ton	tone
place	τόπον	topon	TOH-pone
	τὸν	ton	tone
called	καλούμενον	kaloumenon	ka-LOO-may-none
in the Hebrew tongue	Ἑβραϊστὶ	hebraisti	ay-vra-ee-STEE
Armageddon.	Ἁρμαγεδδών	harmageddōn	ahr-ma-gayth-THONE

⇦ Revelation 16:15 Revelation 16 Revelation 16:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

American Standard Version (ASV)
And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-magedon.

Bible in Basic English (BBE)
And they got them together into the place which is named in Hebrew Armageddon.

Darby English Bible (DBY)
And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armagedon.

World English Bible (WEB)
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

And	καὶ	kai	kay
he gathered together	συνήγαγεν	synēgagen	syoon-A-ga-gane
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
into	εἰς	eis	ees
a	τὸν	ton	tone
place	τόπον	topon	TOH-pone
	τὸν	ton	tone
called	καλούμενον	kaloumenon	ka-LOO-may-none
in the Hebrew tongue	Ἑβραϊστὶ	hebraisti	ay-vra-ee-STEE
Armageddon.	Ἁρμαγεδδών	harmageddōn	ahr-ma-gayth-THONE

Tags அப்பொழுது எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்த்தான்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16 Image

இணை வசனம்

ராஜாக்கள் வந்து யுத்தம்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது கானானியரின் ராஜாக்கள் மெகிதோவின் தண்ணீர் அருகான தானாக்கிலே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுக்குத் திரவியக்கொள்ளை கிடைக்கவில்லை.

அந்நாளிலே மெகிதோன் பட்டணத்துப் பள்ளத்தாக்கின் ஊராகிய ஆதாத்ரிம்மோனின் புலம்பலைப்போல எருசலேமின் புலம்பல் பெரிதாயிருக்கும்.

அவைகளுக்கு ஒரு ராஜன் உண்டு, அவன் பாதாளத்தின் தூதன்; எபிரெயு பாஷையிலே அபெத்தோன் என்றும், கிரேக்கு பாஷையிலே அப்பொல்லியோன் என்றும் அவனுக்குப் பெயர்.

அவன் நாட்களில் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன்நேகோ அசீரியா ராஜாவுக்கு விரோதமாய் ஐபிராத்து நதிக்குப் போகிறபோது ராஜாவாகிய யோசியா அவனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டான்; பார்வோன்நேகோ அவனை மெகிதோவிலே கண்டபோது, அவனைக் கொன்று போட்டான்.

இதைப் புறஜாதிகளுக்குள் கூறுங்கள்; யுத்தத்துக்கு ஆயத்தம்பண்ணுங்கள், பராக்கிரமசாலிகளை எழுப்புங்கள்; யுத்தவீரர் எல்லாரும் சேர்ந்து ஏறிவரக்கடவர்கள்.

எருசலேமுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணச் சகல ஜாதிகளையும் கூட்டுவேன்; நகரம் பிடிக்கப்படும்; வீடுகள் கொள்ளையாகும்; ஸ்திரீகள் அவமானப்படுவார்கள்; நகரத்தாரில் பாதி மனுஷர் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்; மீதியான ஜனமோ நகரத்தை விட்டு அறுப்புண்டுபோவதில்லை.

இவர்கள் ஆட்டுக்குட்டியானவருடனே யுத்தம்பண்ணுவார்கள், ஆட்டுக்குட்டியானவர் கர்த்தாதி கர்த்தரும் ராஜாதி ராஜாவுமாயிருக்கிறபடியால் அவர்களை ஜெயிப்பார்; அவரோடுகூட இருக்கிறவர்கள் அழைக்கப்பட்டவர்களும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களுமாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.

பின்பு ஒரு தூதன் சூரியனில் நிற்கக்கண்டேன்; அவன் வானத்தின் மத்தியில் பறக்கிற சகல பறவைகளையும் பார்த்து:

நான் யாபீனின் சேனாபதியாகிய சிசெராவையும், அவன் ரதங்களையும், அவன் சேனையையும், கீசோன் பள்ளத்தாக்கிலே உன்னிடத்திற்கு வர இழுத்து, அவனை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிடவில்லையா என்றாள்.

எபிரெய பாஷையிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டு வாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்களுண்டு.

பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, இயேசுவை வெளியே அழைத்துவந்து, தளவரிசைப்படுத்தின மேடையென்றும், எபிரெயு பாஷையிலே கபத்தா என்றும் சொல்லப்பட்ட இடத்திலே, நியாயாசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்.

அவர் தம்முடைய சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு, எபிரெயு பாஷையிலே கொல்கொதா என்று சொல்லப்படும் கபாலஸ்தலம் என்கிற இடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்.

நாங்களெல்லாரும் தரையிலே விழுந்தபோது: சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய்? முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாமென்று எபிரெயு பாஷையிலே என்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்