வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:7 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:7
பலிபீடத்திலிருந்து வேறொருவன்: ஆம், சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
பலிபீடத்திலிருந்து வேறொருவன்: ஆம், சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள் என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு பலிபீடமானது, “ஆம், சர்வவல்லமைமிக்க தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம் நியாயத்தீர்ப்புகள் உண்மையும் நீதியுமானவை” என்று சொல்வதைக் கேட்டேன்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது பலிபீடத்திலிருந்து நான் கேட்ட குரல், “ஆம், கடவுளாகிய ஆண்டவரே, எல்லாம் வல்லவரே, உம் தீர்ப்புகள் உண்மையுள்ளவை, நீதியானவை” என்றது.⒫

⇦ Revelation 16:6 Revelation 16 Revelation 16:8 ⇨

King James Version (KJV)
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

American Standard Version (ASV)
And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

Bible in Basic English (BBE)
And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging.

Darby English Bible (DBY)
And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.

World English Bible (WEB)
I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and I heard another out of the altar, saying, `Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous `are’ Thy judgments.’

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 16:7
பலிபீடத்திலிருந்து வேறொருவன்: ஆம், சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

And	καὶ	kai	kay
I heard	ἤκουσα	ēkousa	A-koo-sa
another	ἄλλου	allou	AL-loo
of out	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
altar	θυσιαστηρίου	thysiastēriou	thyoo-see-ah-stay-REE-oo
say,	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose
Even so,	Ναί	nai	nay
Lord	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
	ὁ	ho	oh
Almighty,	παντοκράτωρ	pantokratōr	pahn-toh-KRA-tore
true	ἀληθιναὶ	alēthinai	ah-lay-thee-NAY
and	καὶ	kai	kay
righteous	δίκαιαι	dikaiai	THEE-kay-ay
are thy	αἱ	hai	ay
	κρίσεις	kriseis	KREE-sees
judgments.	σου	sou	soo