வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:15 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:15
பின்னும் அவன் என்னை நோக்கி: அந்த வேசி உட்கார்ந்திருக்கிற தண்ணீர்களைக் கண்டாயே; அவைகள் ஜனங்களும் கூட்டங்களும் ஜாதிகளும் பாஷைக்காரருமாம்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் அந்த தூதன் என்னைப் பார்த்து: அந்த வேசி உட்கார்ந்திருக்கிற தண்ணீர்களைப் பார்த்தாயே; அவைகள் மக்களும், திரள்கூட்டமும், தேசங்களும், பல்வேறு மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களுமே.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்தத் தூதன் என்னிடம், “அந்த வேசி உட்கார்ந்திருக்கிற நீர்நிலைகளைப் பார்த்தாய் அல்லவா. அந்த நீர்நிலைகள் தான் உலகத்தில் உள்ள மக்கள், குடிகள், தேசங்கள், மொழிகளாக இருக்கின்றன.

திருவிவிலியம்
வானதூதர் தொடர்ந்து என்னிடம் சொன்னது: “அந்த விலைமகள் நீர்த்திரள்மேல் அமர்ந்திருக்க நீ கண்டாய். அந்த நீர்த்திரள் பல்வேறு இனத்தினர், மக்கள் கூட்டத்தினர், நாட்டினர், மொழியினர் ஆகியோரைக் குறிக்கும்.⒫

⇦ Revelation 17:14 Revelation 17 Revelation 17:16 ⇨

King James Version (KJV)
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

American Standard Version (ASV)
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, The waters which you saw, where the evil woman is seated, are peoples, and armies, and nations and languages.

Darby English Bible (DBY)
And he says to me, The waters which thou sawest, where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues.

World English Bible (WEB)
He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to me, `The waters that thou didst see, where the whore doth sit, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;’

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 17:15
பின்னும் அவன் என்னை நோக்கி: அந்த வேசி உட்கார்ந்திருக்கிற தண்ணீர்களைக் கண்டாயே; அவைகள் ஜனங்களும் கூட்டங்களும் ஜாதிகளும் பாஷைக்காரருமாம்.
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

And	Καὶ	kai	kay
he saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto me,	μοι	moi	moo
The	Τὰ	ta	ta
waters	ὕδατα	hydata	YOO-tha-ta
which	ἃ	ha	a
thou sawest,	εἶδες	eides	EE-thase
where	οὗ	hou	oo
the	ἡ	hē	ay
whore	πόρνη	pornē	PORE-nay
sitteth,	κάθηται	kathētai	KA-thay-tay
are	λαοὶ	laoi	la-OO
peoples,	καὶ	kai	kay
and	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
multitudes,	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
and	καὶ	kai	kay
nations,	ἔθνη	ethnē	A-thnay
and	καὶ	kai	kay
tongues.	γλῶσσαι	glōssai	GLOSE-say