வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:9 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:9
ஞானமுள்ள மனம் இதிலே விளங்கும். அந்த ஏழு தலைகளும் அந்த ஸ்திரீ உட்கார்ந்திருக்கிற ஏழு மலைகளாம்.

Tamil Indian Revised Version
ஞானமுள்ள மனம் இதைப் புரிந்துகொள்ளும். அந்த ஏழு தலைகளும் அந்தப் பெண் உட்கார்ந்திருக்கிற ஏழு மலைகளாம்.

Tamil Easy Reading Version
“இதைப் புரிந்துகொள்ள உனக்கு ஞானமுள்ள மனம் வேண்டும். அந்த ஏழு தலைகளும் அந்தப் பெண் உட்கார்ந்துகொண்டிருக்கிற ஏழு மலைகள் ஆகும். அவை ஏழு அரசர்களுமாகும்.

திருவிவிலியம்
இதைப் புரிந்துகொள்ள ஞானம் தேவைப்படுகிறது; அந்த ஏழு தலைகளும் அப்பெண் அமர்ந்திருக்கும் ஏழு மலைகளைக் குறிக்கும்; ஏழு அரசர்களையும் குறிக்கும்.

⇦ Revelation 17:8 Revelation 17 Revelation 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

American Standard Version (ASV)
Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

Bible in Basic English (BBE)
Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman is seated:

Darby English Bible (DBY)
Here is the mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains, whereon the woman sits.

World English Bible (WEB)
Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Here `is’ the mind that is having wisdom; the seven heads are seven mountains, upon which the woman doth sit,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 17:9
ஞானமுள்ள மனம் இதிலே விளங்கும். அந்த ஏழு தலைகளும் அந்த ஸ்திரீ உட்கார்ந்திருக்கிற ஏழு மலைகளாம்.
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

And here	ὧδε	hōde	OH-thay
is the	ὁ	ho	oh
mind	νοῦς	nous	noos
which	ὁ	ho	oh
hath	ἔχων	echōn	A-hone
wisdom.	σοφίαν	sophian	soh-FEE-an
The	αἱ	hai	ay
seven	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
heads	κεφαλαὶ	kephalai	kay-fa-LAY
are	ὄρη	orē	OH-ray
seven	εἰσίν	eisin	ees-EEN
mountains,	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
	ὅπου	hopou	OH-poo
on	ἡ	hē	ay
which	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
the	κάθηται	kathētai	KA-thay-tay
woman	ἐπ'	ep	ape
sitteth.	αὐτῶν	autōn	af-TONE