வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:5 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:5
அவளுடைய பாவம் வானபரியந்தம் எட்டினது, அவளுடைய அநியாயங்களை தேவன் நினைவுகூர்ந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய பாவம் வானம்வரை எட்டியது, அவளுடைய அநியாயங்களை தேவன் நினைத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்நகரத்தின் பாவங்கள் பரலோகம் வரை எட்டிவிட்டன. தேவன் அவளது குற்றங்களை மறக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽அவளின் பாவங்கள்␢ வானைத்தொடும் அளவுக்குக்␢ குவிந்துள்ளன;␢ கடவுள் அவளின் குற்றங்களை␢ நினைவில் கொண்டுள்ளார்.⁾

⇦ Revelation 18:4 Revelation 18 Revelation 18:6 ⇨

King James Version (KJV)
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

American Standard Version (ASV)
for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

Bible in Basic English (BBE)
For her sins have gone up even to heaven, and God has taken note of her evil-doing.

Darby English Bible (DBY)
for her sins have been heaped on one another up to the heaven, and God has remembered her unrighteousnesses.

World English Bible (WEB)
for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

Young’s Literal Translation (YLT)
because her sins did follow — unto the heaven, and God did remember her unrighteousness.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 18:5
அவளுடைய பாவம் வானபரியந்தம் எட்டினது, அவளுடைய அநியாயங்களை தேவன் நினைவுகூர்ந்தார்.
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

For	ὅτι	hoti	OH-tee
her	ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	ay-koh-LOO-thay-sahn
	αὐτῆς	autēs	af-TASE
sins	αἱ	hai	ay
have reached	ἁμαρτίαι	hamartiai	a-mahr-TEE-ay
unto	ἄχρι	achri	AH-hree
	τοῦ	tou	too
heaven,	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
and	καὶ	kai	kay
	ἐμνημόνευσεν	emnēmoneusen	ame-nay-MOH-nayf-sane
God	ὁ	ho	oh
hath remembered	θεὸς	theos	thay-OSE
her	τὰ	ta	ta
	ἀδικήματα	adikēmata	ah-thee-KAY-ma-ta
iniquities.	αὐτῆς	autēs	af-TASE