வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:13 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:13
இரத்தத்தில் தோய்க்கப்பட்ட வஸ்திரத்தைத் தரித்திருந்தார்; அவருடைய நாமம் தேவனுடைய வார்த்தை என்பதே.

Tamil Indian Revised Version
இரத்தத்தில் தோய்க்கப்பட்ட ஆடையை அணிந்திருந்தார்; அவருடைய பெயர் தேவனுடைய வார்த்தை என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
அவர் இரத்தத்தால் நனைக்கப்பட்டிருந்த அங்கியை அணிந்திருந்தார். அவர் பெயரே தேவனுடைய வார்த்தை ஆகும்.

திருவிவிலியம்
இரத்தம் தோய்ந்த ஆடையை அவர் அணிந்திருந்தார். ‘கடவுளின் வாக்கு’ என்பது அவரது பெயர்.

⇦ Revelation 19:12 Revelation 19 Revelation 19:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

American Standard Version (ASV)
And he `is’ arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.

Bible in Basic English (BBE)
And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.

Darby English Bible (DBY)
and [he is] clothed with a garment dipped in blood; and his name is called The Word of God.

World English Bible (WEB)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 19:13
இரத்தத்தில் தோய்க்கப்பட்ட வஸ்திரத்தைத் தரித்திருந்தார்; அவருடைய நாமம் தேவனுடைய வார்த்தை என்பதே.
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

And	καὶ	kai	kay
he was clothed with	περιβεβλημένος	peribeblēmenos	pay-ree-vay-vlay-MAY-nose
vesture a	ἱμάτιον	himation	ee-MA-tee-one
dipped	βεβαμμένον	bebammenon	vay-vahm-MAY-none
in blood:	αἵματι	haimati	AY-ma-tee
and	καὶ	kai	kay
his	καλεῖται	kaleitai	ka-LEE-tay
	τὸ	to	toh
name is	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
called	αὐτοῦ	autou	af-TOO
The	ὁ	ho	oh
Word	λόγος	logos	LOH-gose
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO