வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:3 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:3
மறுபடியும் அவர்கள்: அல்லேலூயா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள். அவளுடைய புகை என்றென்றைக்கும் எழும்புகிறது என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மறுபடியும் அவர்கள்: அல்லேலூயா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள். அவளுடைய புகை என்றென்றைக்கும் எழும்புகிறது என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்திலுள்ள மக்கள், “அல்லேலூயா! அவள் எரிவதால் வரும் புகை என்றென்றைக்கும் எழும்பிக்கொண்டிருக்கும்” என்றும் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽மீண்டும் அந்த மக்கள்,␢ “அல்லேலூயா!␢ அந்த நகர் நடுவிலிருந்து␢ புகை என்றென்றும்␢ மேலே எழுந்த வண்ணம் உள்ளது”⁾ என்றார்கள்.

⇦ Revelation 19:2 Revelation 19 Revelation 19:4 ⇨

King James Version (KJV)
And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.

American Standard Version (ASV)
And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

Bible in Basic English (BBE)
And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.

Darby English Bible (DBY)
And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages.

World English Bible (WEB)
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and a second time they said, `Alleluia;’ and her smoke doth come up — to the ages of the ages!

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 19:3
மறுபடியும் அவர்கள்: அல்லேலூயா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள். அவளுடைய புகை என்றென்றைக்கும் எழும்புகிறது என்றார்கள்.
And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.

And	καὶ	kai	kay
again	δεύτερον	deuteron	THAYF-tay-rone
they said,	εἴρηκαν	eirēkan	EE-ray-kahn
Alleluia.	Ἁλληλουϊά·	hallēlouia	ahl-lay-loo-ee-AH
And	καὶ	kai	kay
her	ὁ	ho	oh
	καπνὸς	kapnos	ka-PNOSE
rose smoke	αὐτῆς	autēs	af-TASE
up	ἀναβαίνει	anabainei	ah-na-VAY-nee
for	εἰς	eis	ees
	τοὺς	tous	toos
ever	αἰῶνας	aiōnas	ay-OH-nahs
and	τῶν	tōn	tone
ever.	αἰώνων	aiōnōn	ay-OH-none