வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:12 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:12
பெர்கமு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயத்தை உடையவர் சொல்லுகிறதாவது;

Tamil Indian Revised Version
பெர்கமு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவென்றால்: இரண்டு பக்கமும் கூர்மையான வாளை வைத்திருப்பவர் சொல்லுகிறதாவது;

Tamil Easy Reading Version
“பெர்கமு சபையின் தூதனுக்கு எழுத வேண்டியது: “இருபக்கமும் கூர்மையான வாளைக்கொண்டிருக்கிறவர் இதனை உங்களுக்குக் கூறுகிறார்.

திருவிவிலியம்
“பெர்காமில் உள்ள திருச்சபையின் வானதூதருக்கு இவ்வாறு எழுது: ‘இருபுறமும் கூர்மையான வாளைக் கொண்டிருப்பவர் கூறுவது இதுவே:

Title
பெர்கமு சபைக்கு இயேசுவின் நிருபம்

Other Title
பெர்காமுக்கு விடுக்கப்பெற்ற திருமுகம்

⇦ Revelation 2:11 Revelation 2 Revelation 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

American Standard Version (ASV)
and to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

Bible in Basic English (BBE)
And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:

Darby English Bible (DBY)
And to the angel of the assembly in Pergamos write: These things says he that has the sharp two-edged sword:

World English Bible (WEB)
“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

Young’s Literal Translation (YLT)
`And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 2:12
பெர்கமு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயத்தை உடையவர் சொல்லுகிறதாவது;
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

And	Καὶ	kai	kay
to the of	τῷ	tō	toh
angel	ἀγγέλῳ	angelō	ang-GAY-loh
the	τῆς	tēs	tase
church	ἐν	en	ane
in	Περγάμῳ	pergamō	pare-GA-moh
Pergamos	ἐκκλησίας	ekklēsias	ake-klay-SEE-as
write;	γράψον·	grapson	GRA-psone
These things	Τάδε	tade	TA-thay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
he	ὁ	ho	oh
which hath	ἔχων	echōn	A-hone
the	τὴν	tēn	tane
	ῥομφαίαν	rhomphaian	rome-FAY-an
sharp	τὴν	tēn	tane
sword	δίστομον	distomon	THEES-toh-mone
	τὴν	tēn	tane
with two edges;	ὀξεῖαν·	oxeian	oh-KSEE-an