வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:21 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:21
அவள் மனந்திரும்பும்படியாய் அவளுக்குத் தவணைகொடுத்தேன்; தன் வேசிமார்க்த்தை விட்டு மனந்திரும்ப அவளுக்கு விருப்பமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவள் மனம்திரும்புவதற்காக அவளுக்கு வாய்ப்புக்கொடுத்தேன்; தன் வேசித்தன வழியைவிட்டு மனம்திரும்ப அவளுக்கு விருப்பம் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவள் தன் மனதை மாற்றிக்கொள்ளவும், தன் பாவங்களில் இருந்து விலகவும் நான் அவகாசம் கொடுத்தேன். ஆனால் அவள் மாற விரும்பவில்லை.

திருவிவிலியம்
அவள் மனம் மாற வாய்ப்புக் கொடுத்தேன். அவளோ தன் பரத்தைமையை விட்டு மனம்மாற விரும்பவில்லை.

⇦ Revelation 2:20 Revelation 2 Revelation 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

American Standard Version (ASV)
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

Bible in Basic English (BBE)
And I gave her time for a change of heart, but she has no mind to give up her unclean ways.

Darby English Bible (DBY)
And I gave her time that she should repent, and she will not repent of her fornication.

World English Bible (WEB)
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 2:21
அவள் மனந்திரும்பும்படியாய் அவளுக்குத் தவணைகொடுத்தேன்; தன் வேசிமார்க்த்தை விட்டு மனந்திரும்ப அவளுக்கு விருப்பமில்லை.
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

And	καὶ	kai	kay
I gave	ἔδωκα	edōka	A-thoh-ka
her	αὐτῇ	autē	af-TAY
space	χρόνον	chronon	HROH-none
to	ἵνα	hina	EE-na
repent	μετανοήσῃ	metanoēsē	may-ta-noh-A-say
of	ἐκ	ek	ake
her	τῆς	tēs	tase
	πορνείας	porneias	pore-NEE-as
fornication;	αὐτῆς	autēs	af-TASE
and	καὶ	kai	kay
she repented	οὐ	ou	oo
not.	μετενόησεν	metenoēsen	may-tay-NOH-ay-sane

⇦ Revelation 2:20 Revelation 2 Revelation 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

American Standard Version (ASV)
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

Bible in Basic English (BBE)
And I gave her time for a change of heart, but she has no mind to give up her unclean ways.

Darby English Bible (DBY)
And I gave her time that she should repent, and she will not repent of her fornication.

World English Bible (WEB)
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

And	καὶ	kai	kay
I gave	ἔδωκα	edōka	A-thoh-ka
her	αὐτῇ	autē	af-TAY
space	χρόνον	chronon	HROH-none
to	ἵνα	hina	EE-na
repent	μετανοήσῃ	metanoēsē	may-ta-noh-A-say
of	ἐκ	ek	ake
her	τῆς	tēs	tase
	πορνείας	porneias	pore-NEE-as
fornication;	αὐτῆς	autēs	af-TASE
and	καὶ	kai	kay
she repented	οὐ	ou	oo
not.	μετενόησεν	metenoēsen	may-tay-NOH-ay-sane

Tags அவள் மனந்திரும்பும்படியாய் அவளுக்குத் தவணைகொடுத்தேன் தன் வேசிமார்க்த்தை விட்டு மனந்திரும்ப அவளுக்கு விருப்பமில்லை

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:21 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:21 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:21 Image

இணை வசனம்

அப்படியிருந்தும், அந்த வாதைகளால் கொல்லப்படாத மற்ற மனுஷர்கள் பேய்களையும், பொன் வெள்ளி செம்பு கல்மரம் என்பவைகளால் செய்யப்பட்டவைகளாயும் காணவும் கேட்கவும் நடக்கவுமாட்டாதவைகளாயுமிருக்கிற விக்கிரகங்களையும் வணங்காதபடிக்குத் தங்கள் கைகளின் கிரியைகளை விட்டு மனந்திரும்பவுமில்லை;

அல்லது தேவதயவு நீ குணப்படும்படி உன்னை ஏவுகிறதென்று அறியாமல், அவருடைய தயவு பொறுமை நீடியசாந்தம் இவைகளின் ஐசுவரியத்தை அசட்டைபண்ணுகிறாயோ?

தாமதிக்கிறார் என்று சிலர் எண்ணுகிறபடி கர்த்தர் தமது வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்துத் தாமதமாயிராமல்; ஒருவரும் கெட்டுப்போகாமல் எல்லாரும் மனந்திரும்பவேண்டுமென்று விரும்பி, நம்மேல் நீடிய பொறுமையுள்ளவராயிருக்கிறார்.

அப்பொழுது மனுஷர்கள் மிகுந்த உஷ்ணத்தினாலே தகிக்கப்பட்டு, இந்த வார்த்தைகளைச் செய்ய அதிகாரமுள்ள தேவனுடைய நாமத்தைத் தூஷித்தார்களேயல்லாமல், அவரை மகிமைப்படுத்த மனந்திரும்பவில்லை;

தங்கள் வருத்தங்களாலும், தங்கள் புண்களாலும், பரலோகத்தின் தேவனைத் தூஷித்தார்களேயல்லாமல், தங்கள் கிரியைகளை விட்டு மனந்திரும்பவில்லை.

நீ அவர்களை நோக்கி: விழுந்தவர்கள் எழுந்திருக்கிறதில்லையோ? வழிதப்பிப்போனவர்கள் திரும்புகிறதில்லையோ?

மேலும் நம்முடைய கர்த்தரின் நீடியபொறுமையை இரட்சிப்பென்று எண்ணுங்கள்; நமக்குப் பிரியமான சகோதரனாகிய பவுலும் தனக்கு அருளப்பட்ட ஞானத்தினாலே இப்படியே உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறான்;

தேவன் தமது கோபத்தைக் காண்பிக்கவும், தமது வல்லமையைத் தெரிவிக்கவும்,

அந்த ஆவிகள், பூர்வத்திலே நோவா பேழையை ஆயத்தம்பண்ணும் நாட்களிலே, தேவன் நீடிய பொறுமையோடே காத்திருந்தபோது, கீழ்ப்படியாமற் போனவைகள்; அந்தப் பேழையிலே சிலராகிய எட்டுப்பேர்மாத்திரம் பிரவேசித்து ஜலத்தினாலே காக்கப்பட்டார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்