வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:27 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:27
அவன் இருப்புக்கோலால் அவர்களை ஆளுவான்; அவர்கள் மண்பாண்டங்களைப்போல நொறுக்கப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் இரும்புக்கோலால் அவர்களை ஆளுவான்; அவர்கள் மண்பாண்டங்களைப்போல நொறுக்கப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“‘அவன் அவர்களை இரும்புக் கோலால் ஆள்வான். மண்பாண்டங்களைப்போல் தூள்தூளாக அவர்களை நொறுக்குவான்.’

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Revelation 2:26 Revelation 2 Revelation 2:28 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

American Standard Version (ASV)
and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

Bible in Basic English (BBE)
And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:

Darby English Bible (DBY)
and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father;

World English Bible (WEB)
He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

Young’s Literal Translation (YLT)
and he shall rule them with a rod of iron — as the vessels of the potter they shall be broken — as I also have received from my Father;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 2:27
அவன் இருப்புக்கோலால் அவர்களை ஆளுவான்; அவர்கள் மண்பாண்டங்களைப்போல நொறுக்கப்படுவார்கள்.
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

And	καὶ	kai	kay
he shall rule	ποιμανεῖ	poimanei	poo-ma-NEE
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
with	ἐν	en	ane
rod a	ῥάβδῳ	rhabdō	RAHV-thoh
of iron;	σιδηρᾷ	sidēra	see-thay-RA
as	ὡς	hōs	ose
the	τὰ	ta	ta
vessels	σκεύη	skeuē	SKAVE-ay
a of	τὰ	ta	ta
potter	κεραμικὰ	keramika	kay-ra-mee-KA
shall they be broken to shivers:	συντρίβεται	syntribetai	syoon-TREE-vay-tay
as even	ὡς	hōs	ose
I	κἀγώ	kagō	ka-GOH
received	εἴληφα	eilēpha	EE-lay-fa
of	παρά	para	pa-RA
my	τοῦ	tou	too
	πατρός	patros	pa-TROSE
Father.	μου	mou	moo

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Revelation 2:26 Revelation 2 Revelation 2:28 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

American Standard Version (ASV)
and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

Bible in Basic English (BBE)
And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:

Darby English Bible (DBY)
and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father;

World English Bible (WEB)
He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

Young’s Literal Translation (YLT)
and he shall rule them with a rod of iron — as the vessels of the potter they shall be broken — as I also have received from my Father;

And	καὶ	kai	kay
he shall rule	ποιμανεῖ	poimanei	poo-ma-NEE
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
with	ἐν	en	ane
rod a	ῥάβδῳ	rhabdō	RAHV-thoh
of iron;	σιδηρᾷ	sidēra	see-thay-RA
as	ὡς	hōs	ose
the	τὰ	ta	ta
vessels	σκεύη	skeuē	SKAVE-ay
a of	τὰ	ta	ta
potter	κεραμικὰ	keramika	kay-ra-mee-KA
shall they be broken to shivers:	συντρίβεται	syntribetai	syoon-TREE-vay-tay
as even	ὡς	hōs	ose
I	κἀγώ	kagō	ka-GOH
received	εἴληφα	eilēpha	EE-lay-fa
of	παρά	para	pa-RA
my	τοῦ	tou	too
	πατρός	patros	pa-TROSE
Father.	μου	mou	moo

Tags அவன் இருப்புக்கோலால் அவர்களை ஆளுவான் அவர்கள் மண்பாண்டங்களைப்போல நொறுக்கப்படுவார்கள்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:27 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:27 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:27 Image

இணை வசனம்

சகல ஜாதிகளையும் இருப்புக்கோலால் ஆளுகைசெய்யும் ஆண்பிள்ளையை பெற்றாள்; அவளுடைய பிள்ளை தேவனிடத்திற்கும் அவருடைய சிங்காசனத்தினிடத்திற்கும், எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.

என்னைக் கேளும், அப்பொழுது ஜாதிகளை உமக்குச் சுதந்தரமாகவும், பூமியின் எல்லைகளை உமக்குச் சொந்தமாகவும் கொடுப்பேன்;

புறஜாதிகளை வெட்டும்படிக்கு அவருடைய வாயிலிருந்து கூர்மையான பட்டயம் புறப்படுகிறது; இருப்புக்கோலால் அவர்களை அரசாளுவார்; அவர் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய உக்கிரகோபமாகிய மதுவுள்ள ஆலையை மிதிக்கிறார்.

அவர்களை அவர் தப்பவிடாமல் உடையும்படி குயக்கலத்தை நொறுக்குவதுபோல அவர்களை நொறுக்குவார்; அடுப்பிலே நெருப்பு எடுக்கிறதற்கும், குளத்திலே தண்ணீர் மொள்ளுகிறதற்கும் நொறுங்கின துண்டுகளில், ஒரு ஓடாகிலும் அகப்படாதேபோம்.

அவர்களை நோக்கி: திரும்பச் செப்பனிடப்படக் கூடாத குயவனுடைய மண்பாண்டத்தை உடைத்துப்போட்டவண்ணமாக நான் இந்த ஜனத்தையும் இந்த நகரத்தையும் உடைத்துப்போடுவேன்; புதைக்கிறதற்கு இடமில்லாததினால் தோப்பேத்திலே சவங்களைப் புதைப்பார்களென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான்; குமாரனும், குமாரன் எவனுக்கு அவரை வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனும் தவிர வேறொருவனும் பிதாவை அறியான்.

ஆகையால், என் பிதா எனக்கு ஒரு ராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தினதுபோல, நானும் உங்களுக்கு ஏற்படுத்துகிறேன்.

பிதாவே, உலகத்தோற்றத்துக்கு முன் நீர் என்னில் அன்பாயிருந்தபடியினால், நீர் எனக்குத் தந்த என்னுடைய மகிமையை நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் காணும்படியாக, நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே அவர்களும் என்னுடனேகூட இருக்க விரும்புகிறேன்.

ஆட்டுமந்தையைப்போல பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களை மேய்ந்துபோடும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாசஸ்தலத்தில் நிலைத்திருக்கக் கூடாதபடி அவர்களுடைய ரூபத்தைப் பாதாளம் அழிக்கும்.

பரிசுத்தவான்கள் மகிமையோடே களிகூர்ந்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் கெம்பீரிப்பார்கள்.

இந்தக் கொம்பு பரிசுத்தவான்களோடே யுத்தம்பண்ணி அவர்களை மேற்கொண்டது என்று கண்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்