வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4
ஆனாலும், நீ ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை விட்டாய் என்று உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், நீ ஆரம்பத்திலே வைத்திருந்த அன்பைவிட்டுவிட்டாய் என்று உன்மேல் எனக்குக் குறை உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் சில காரியங்களில் உன்மேல் எனக்குக் குறை உண்டு. நீ துவக்க காலத்தில் கொண்டிருந்த அன்பை இப்போது விட்டு விட்டாய்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், உன்னிடம் நான் காணும் குறை யாதெனில், முதலில் உன்னிடம் விளங்கிய அன்பு இப்போது இல்லை.

⇦ Revelation 2:3 Revelation 2 Revelation 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

American Standard Version (ASV)
But I have `this’ against thee, that thou didst leave thy first love.

Bible in Basic English (BBE)
But I have this against you, that you are turned away from your first love.

Darby English Bible (DBY)
but I have against thee, that thou hast left thy first love.

World English Bible (WEB)
But I have this against you, that you left your first love.

Young’s Literal Translation (YLT)
`But I have against thee: That thy first love thou didst leave!

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 2:4
ஆனாலும், நீ ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை விட்டாய் என்று உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு.
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

Nevertheless	ἀλλ'	all	al
I have	ἔχω	echō	A-hoh
somewhat against	κατὰ	kata	ka-TA
thee,	σοῦ	sou	soo
because	ὅτι	hoti	OH-tee
left hast thou	τὴν	tēn	tane
thy	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
	σου	sou	soo
first	τὴν	tēn	tane
	πρώτην	prōtēn	PROH-tane
love.	ἀφῆκας	aphēkas	ah-FAY-kahs

⇦ Revelation 2:3 Revelation 2 Revelation 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

American Standard Version (ASV)
But I have `this’ against thee, that thou didst leave thy first love.

Bible in Basic English (BBE)
But I have this against you, that you are turned away from your first love.

Darby English Bible (DBY)
but I have against thee, that thou hast left thy first love.

World English Bible (WEB)
But I have this against you, that you left your first love.

Young’s Literal Translation (YLT)
`But I have against thee: That thy first love thou didst leave!

Nevertheless	ἀλλ'	all	al
I have	ἔχω	echō	A-hoh
somewhat against	κατὰ	kata	ka-TA
thee,	σοῦ	sou	soo
because	ὅτι	hoti	OH-tee
left hast thou	τὴν	tēn	tane
thy	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
	σου	sou	soo
first	τὴν	tēn	tane
	πρώτην	prōtēn	PROH-tane
love.	ἀφῆκας	aphēkas	ah-FAY-kahs

Tags ஆனாலும் நீ ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை விட்டாய் என்று உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4 Image

இணை வசனம்

அக்கிரமம் மிகுதியாவதினால் அநேகருடைய அன்பு தணிந்துபோம்.

நீ போய், எருசலேமின் செவிகள் கேட்கும்படிக் கூப்பிட்டுச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: விதைக்கப்படாத தேசமாகிய வனாந்தரத்திலே நீ என்னைப் பின்பற்றிவந்த உன் இளவயதின் பக்தியையும், நீ வாழ்க்கைப்பட்டபோது உனக்கிருந்த நேசத்தையும் நினைத்திருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ஏனென்றால், உங்கள் கிரியையையும், நீங்கள் பரிசுத்தவான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்ததினாலும் செய்து வருகிறதினாலும் தமது நாமத்திற்குக் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும் மறந்துவிடுகிறதற்கு தேவன் அநீதியுள்ளவரல்லவே.

மேலும், உத்தமமானவைகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதாக உங்கள் அன்பானது அறிவிலும் எல்லா உணர்விலும் இன்னும் அதிகமதிகமாய்ப் பெருகவும்,

சகோதரரே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேனென்று நான் எண்ணுகிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், பின்னானவைகளை மறைந்து, முன்னானவைகளை நாடி,

சகோதர சிநேகத்தைக்குறித்து நான் உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை; நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கும்படிக்கு தேவனால் போதிக்கப்பட்டவர்களாயிருக்கிறீர்களே.

ஆகிலும், சில காரியங்களைக்குறித்து உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு; விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்தவைகளைப் புசிப்பதற்கும் வேசித்தனம்பண்ணுவதற்கும் ஏதுவான இடறலை இஸ்ரவேல் புத்திரர்முன்பாகப் போடும்படி பாலாக் என்பவனுக்குப் போதனை செய்த பிலேயாமுடைய போதகத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்கள் உன்னிடத்திலுண்டு.

சகோதரரே, நாங்கள் எப்பொழுதும் உங்களுக்காக தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்; உங்கள் விசுவாசம் மிகவும் பெருகுகிறபடியினாலும், நீங்களெல்லாரும் ஒருவரிலொருவர் வைத்திருக்கிற அன்பு அதிகரிக்கிறபடியினாலும், அப்படிச் செய்கிறது தகுதியாயிருக்கிறது.

ஆகிலும், உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு; என்னவெனில், தன்னைத் தீர்க்கதரிசியென்று சொல்லுகிற யேசபேல் என்னும் ஸ்திரீயானவள் என்னுடைய ஊழியக்காரர் வேசித்தனம்பண்ணவும் விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்தவைகளைப் புசிக்கவும் அவர்களுக்குப் போதித்து, அவர்களை வஞ்சிக்கும்படி நீ அவளுக்கு இடங்கொடுக்கிறாய்.

லவோதிக்கேயா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: உண்மையும் சத்தியமுமுள்ள சாட்சியும், தேவனுடைய சிருஷ்டிக்கு ஆதியுமாயிருக்கிற ஆமென் என்பவர் சொல்லுகிறதாவது;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்