வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:1 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:1
ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கிவரக்கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஒரு தேவதூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்து இறங்கி வருவதைப் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்தில் இருந்து ஒரு தூதன் கீழே இறங்கி வருவதைக் கண்டேன். அவனிடம் பாதாள உலகத்தின் திறவு கோல் இருந்தது. அவன் தன் கையில் ஒரு நீண்ட சங்கிலியையும் வைத்திருந்தான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், வானதூதர் ஒருவர் விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கிவரக் கண்டேன். படுகுழியின் திறவுகோலும் முரட்டுச் சங்கிலியும் அவர் கையில் இருந்தன.⒫

Title
ஆயிரம் ஆண்டுகள்

Other Title
ஆயிரம் ஆண்டு ஆட்சி

Revelation 20 Revelation 20:2 ⇨

King James Version (KJV)
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

American Standard Version (ASV)
And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the great deep and a great chain in his hand.

Darby English Bible (DBY)
And I saw an angel descending from the heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand.

World English Bible (WEB)
I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I saw a messenger coming down out of the heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 20:1
ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கிவரக்கண்டேன்.
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

And	Καὶ	kai	kay
I saw	εἶδον	eidon	EE-thone
an angel	ἄγγελον	angelon	ANG-gay-lone
down come	καταβαίνοντα	katabainonta	ka-ta-VAY-none-ta
from	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
heaven,	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
having	ἔχοντα	echonta	A-hone-ta
the	τὴν	tēn	tane
key	κλεῖδα	kleida	KLEE-tha
of the bottomless	τῆς	tēs	tase
pit	ἀβύσσου	abyssou	ah-VYOOS-soo
and	καὶ	kai	kay
great a	ἅλυσιν	halysin	A-lyoo-seen
chain	μεγάλην	megalēn	may-GA-lane
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τὴν	tēn	tane
	χεῖρα	cheira	HEE-ra
hand.	αὐτοῦ	autou	af-TOO