வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15
ஜீவபுஸ்தகத்திலே எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவனெவனோ அவன் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஜீவபுத்தகத்திலே எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவன் எவனோ அவன் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஜீவப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவன் எவனோ, அவன் நெருப்புக் கடலிலே தள்ளப்பட்டான்.

திருவிவிலியம்
வாழ்வின் நூலில் பெயர் எழுதப்படாதோர் நெருப்பு ஏரியில் எறியப்பட்டார்கள்.

⇦ Revelation 20:14 Revelation 20

King James Version (KJV)
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

American Standard Version (ASV)
And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Bible in Basic English (BBE)
And if anyone’s name was not in the book of life, he went down into the sea of fire.

Darby English Bible (DBY)
And if any one was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World English Bible (WEB)
If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 20:15
ஜீவபுஸ்தகத்திலே எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவனெவனோ அவன் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டான்.
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

And	καὶ	kai	kay
	εἴ	ei	ee
whosoever	τις	tis	tees
was not	οὐχ	ouch	ook
found	εὑρέθη	heurethē	ave-RAY-thay
written	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
the	βίβλῳ	biblō	VEE-vloh
book	τῆς	tēs	tase
was of	ζωῆς	zōēs	zoh-ASE
life	γεγραμμένος	gegrammenos	gay-grahm-MAY-nose
cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
lake	λίμνην	limnēn	LEEM-nane
of	τοῦ	tou	too
fire.	πυρός	pyros	pyoo-ROSE

⇦ Revelation 20:14 Revelation 20

King James Version (KJV)
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

American Standard Version (ASV)
And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Bible in Basic English (BBE)
And if anyone’s name was not in the book of life, he went down into the sea of fire.

Darby English Bible (DBY)
And if any one was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World English Bible (WEB)
If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.

And	καὶ	kai	kay
	εἴ	ei	ee
whosoever	τις	tis	tees
was not	οὐχ	ouch	ook
found	εὑρέθη	heurethē	ave-RAY-thay
written	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
the	βίβλῳ	biblō	VEE-vloh
book	τῆς	tēs	tase
was of	ζωῆς	zōēs	zoh-ASE
life	γεγραμμένος	gegrammenos	gay-grahm-MAY-nose
cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
lake	λίμνην	limnēn	LEEM-nane
of	τοῦ	tou	too
fire.	πυρός	pyros	pyoo-ROSE

Tags ஜீவபுஸ்தகத்திலே எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவனெவனோ அவன் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டான்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15 Image

இணை வசனம்

குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் நித்தியஜீவனை உடையவனாயிருக்கிறான்; குமாரனை விசுவாசியாதவனோ ஜீவனைக் காண்பதில்லை, தேவனுடைய கோபம் அவன்மேல் நிலைநிற்கும் என்றான்.

அவர்களை அக்கினிச் சூளையிலே போடுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றார்.

அப்பொழுது, இடதுபக்கத்தில் நிற்கிறவர்களைப்பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே, என்னைவிட்டு, பிசாசுக்காகவும் அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினியிலே போங்கள்.

உன் கை உனக்கு இடறல் உண்டாக்கினால், அதைத் தறித்துப்போடு; நீ இரண்டு கையுடையவனாய் அவியாத அக்கினியுள்ள நரகத்திலே போவதைப்பார்க்கிலும், ஊனனாய் ஜீவனுக்குள் பிரவேசிப்பது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.

அப்பொழுது மிருகம் பிடிக்கப்பட்டது; மிருகத்தின் முன்பாகச் செய்த அற்புதங்களால் அதின் முத்திரையைத் தரித்தவர்களையும் அதின் சொரூபத்தையும் வணங்கினவர்களையும் மோசம்போக்கின கள்ளத்தீர்க்கதரிசியுங்கூடப் பிடிக்கப்பட்டான்; இருவரும் கந்தகம் எரிகிற அக்கினிக்கடலிலே உயிரோடே தள்ளப்பட்டார்கள்.

விசுவாசமுள்ளவனாகி ஞானஸ்நானம் பெற்றவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; விசுவாசியாதவனோ ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படுவான்.

அவராலேயன்றி வேறொருவராலும் இரட்சிப்பு இல்லை; நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு வானத்தின் கீழெங்கும், மனுஷர்களுக்குள்ளே அவருடைய நாமமேயல்லாமல் வேறொரு நாமம் கட்டளையிடப்படவும் இல்லை என்றான்.

முதலாவது கர்த்தர் மூலமாய் அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடத்தில் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்,

தேவன் நமக்கு நித்திய ஜீவனைத் தந்திருக்கிறார், அந்த ஜீவன் அவருடைய குமாரனில் இருக்கிறதென்பதே அந்தச்சாட்சியாம்.

அவர்களை அக்கினிச் சூளையிலே போடுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும்.

அவரை விசுவாசிக்கிறவன் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படான்; விசுவாசியாதவனோ தேவனுடைய ஒரேபேறான குமாரனுடைய நாமத்தில் விசுவாசமுள்ளவனாயிராதபடியினால், அவன் ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்குட்பட்டாயிற்று.

அதற்கு இயேசு: நானே வழியும் சத்தியமும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்; என்னாலேயல்லாமல் ஒருவனும் பிதாவினிடத்தில் வரான்.

பேசுகிறவருக்கு நீங்கள் செவிகொடுக்கமாட்டோமென்று விலகாதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில், பூமியிலே பேசினவருக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டோமென்று விலகினவர்கள் தப்பிப்போகாமலிருக்க, பரலோகத்திலிருந்து பேசுகிறவரை நாம் விட்டுவிலகினால் எப்படித் தப்பிப்போவோம்?

மரித்தோராகிய சிறியோரையும் பெரியோரையும் தேவனுக்கு முன்பாக நிற்கக்கண்டேன்; அப்பொழுது புஸ்தகங்கள் திறக்கப்பட்டன; ஜீவபுஸ்தகம் என்னும் வேறொரு புஸ்தகமும் திறக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அந்தப் புஸ்தகங்களில் எழுதப்பட்டவைகளின்படியே மரித்தோர் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்