வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10
பின்னும், அவர் என்னை நோக்கி: இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள, தீர்க்கதரிசன வசனங்களை முத்திரைபோடவேண்டாம்; காலம் சமீபமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவர் என்னைப் பார்த்து: இந்தப் புத்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களுக்கு முத்திரை போடவேண்டாம்; காலம் நெருங்கியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் அத்தூதன் என்னிடம், “இந்நூலில் உள்ள தீர்க்கதரிசனமான வசனங்களை இரகசியம் போல் மூடிவைக்க வேண்டாம். இவை நிகழ்வதற்குரிய காலம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
அவர் தொடர்ந்து என்னிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: “இந்த நூலில் உள்ள இறைவாக்குகளை முத்திரையிட்டு வைக்காதே; இதோ! காலம் நெருங்கி வந்துவிட்டது.

⇦ Revelation 22:9 Revelation 22 Revelation 22:11 ⇨

King James Version (KJV)
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

American Standard Version (ASV)
And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, Let not the words of this prophet’s book be kept secret, because the time is near.

Darby English Bible (DBY)
And he says to me, Seal not the words of the prophecy of this book. The time is near.

World English Bible (WEB)
He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to me, `Thou mayest not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is nigh;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 22:10
பின்னும், அவர் என்னை நோக்கி: இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள, தீர்க்கதரிசன வசனங்களை முத்திரைபோடவேண்டாம்; காலம் சமீபமாயிருக்கிறது.
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

And	καὶ	kai	kay
he saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto me,	μοι,	moi	moo
Seal	Μὴ	mē	may
not	σφραγίσῃς	sphragisēs	sfra-GEE-sase
the	τοὺς	tous	toos
sayings	λόγους	logous	LOH-goos
of the	τῆς	tēs	tase
prophecy	προφητείας	prophēteias	proh-fay-TEE-as
of this	τοῦ	tou	too
	βιβλίου	bibliou	vee-VLEE-oo
book:	τούτου	toutou	TOO-too
for	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ὁ	ho	oh
time	καιρὸς	kairos	kay-ROSE
is	ἐγγύς	engys	ayng-GYOOS
at hand.	ἐστιν	estin	ay-steen

⇦ Revelation 22:9 Revelation 22 Revelation 22:11 ⇨

King James Version (KJV)
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

American Standard Version (ASV)
And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, Let not the words of this prophet’s book be kept secret, because the time is near.

Darby English Bible (DBY)
And he says to me, Seal not the words of the prophecy of this book. The time is near.

World English Bible (WEB)
He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to me, `Thou mayest not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is nigh;

And	καὶ	kai	kay
he saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto me,	μοι,	moi	moo
Seal	Μὴ	mē	may
not	σφραγίσῃς	sphragisēs	sfra-GEE-sase
the	τοὺς	tous	toos
sayings	λόγους	logous	LOH-goos
of the	τῆς	tēs	tase
prophecy	προφητείας	prophēteias	proh-fay-TEE-as
of this	τοῦ	tou	too
	βιβλίου	bibliou	vee-VLEE-oo
book:	τούτου	toutou	TOO-too
for	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ὁ	ho	oh
time	καιρὸς	kairos	kay-ROSE
is	ἐγγύς	engys	ayng-GYOOS
at hand.	ἐστιν	estin	ay-steen

Tags பின்னும் அவர் என்னை நோக்கி இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களை முத்திரைபோடவேண்டாம் காலம் சமீபமாயிருக்கிறது

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10 Image

இணை வசனம்

அவ்வேழு இடிகளும் தங்கள் சத்தங்களை முழங்கினபோது, நான் எழுதவேண்டுமென்றிருந்தேன். அப்பொழுது: ஏழு இடிமுழக்கங்கள் சொன்னவைகளை நீ எழுதாமல் முத்திரைபோடு என்று வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகக் கேட்டேன்.

சொல்லப்பட்ட இராப்பகல்களின்தரிசனம் சத்தியமாயிருக்கிறது; ஆதலால் இந்தத் தரிசனத்தை நீ மறைத்துவை; அதற்கு இன்னும் அநேகநாள் செல்லும் என்றான்.

இந்தத் தீர்க்கதரிசன வசனங்களை வாசிக்கிறவனும், கேட்கிறவர்களும், இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும் பாக்கியவான்கள், காலம் சமீபமாயிருக்கிறது.

ஆகையால் நீ அவர்களை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், அவர்கள் இனி இஸ்ரவேலிலே இந்தப் பழமொழியைச் சொல்லிவராதபடிக்கு நான் அதை ஒழியப் பண்ணுவேன்; நாட்களும் எல்லாத் தரிசனத்தின் பொருளும் சமீபித்து வந்தன என்று அவர்களோடே சொல்லு.

நான் உங்களுக்கு இருளிலே சொல்லுகிறதை நீங்கள் வெளிச்சத்திலே சொல்லுங்கள்; காதிலே கேட்கிறதை நீங்கள் வீடுகளிலே பிரசித்தம்பண்ணுங்கள்.

இரவு சென்றுபோயிற்று, பகல் சமீபமாயிற்று; ஆகையால் அந்தகாரத்தின் கிரியைகளை நாம் தள்ளிவிட்டு, ஒளியின் ஆயுதங்களைத் தரித்துக்கொள்ளக்கடவோம்.

எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று; ஆகையால் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.

தானியேலாகிய நீயோவென்றால், முடிவுகாலமட்டும் இந்த வார்த்தைகளைப் புதைபொருளாக வைத்து வைத்து, இந்தப்புஸ்தகத்தை முத்திரைபோடு; அப்பொழுது அநேகர் இங்குமங்கும் ஓடி ஆராய்வார்கள், அறிவும் பெருகிப்போம் என்றான்.

அதற்கு அவன் தானியேலே, போகலாம்; இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலமட்டும் புதைபொருளாக வைக்கப்பட்டும் முத்திரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்.

எவ்விதத்தினாலும் ஒருவனும் உங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் விசுவாச துரோகம் முந்தி நேரிட்டு, கேட்டின் மகனாகிய பாவமனுஷன் வெளிப்பட்டாலொழிய, அந்த நாள் வராது.

அன்றியும், உள்ளும் புறம்பும் எழுதப்பட்டு, ஏழு முத்திரைகளால் முத்திரிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு புஸ்தகத்தைச் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய வலதுகரத்திலே கண்டேன்.

இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது.

சபைகளில் இவைகளை உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகிய நான் என் தூதனை அனுப்பினேன். நான் தாவீதின் வேரும் சந்ததியும், பிரகாசமுள்ள விடிவெள்ளி நட்சத்திரமுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.

இவைகளைச் சாட்சியாக அறிவிக்கிறவர் மெய்யாகவே நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன் என்கிறார். ஆமென், கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும்.

சாட்சி ஆகமத்தைக் கட்டி, என் சீஷருக்குள்ளே வேதத்தை முத்திரையிடு என்றார்.

அலறுங்கள், கர்த்தரின் நாள் சமீபமாயிருக்கிறது, அது சர்வவல்லவரிடத்திலிருந்து மகா சங்காரமாய் வரும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்