வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:12 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:12
இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, சீக்கிரமாக வருகிறேன்; அவனவனுடைய செய்கைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடுகூட வருகிறது.

Tamil Easy Reading Version
“கவனி! நான் விரைவில் வருவேன். என்னோடு பலன்களைக் கொண்டு வருவேன். ஒவ்வொருவனுக்கும் அவனவனுடைய செயல்களுக்கு பலன் அளிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
“இதோ! நான் விரைவில் வருகிறேன். அவரவர் செயலுக்கு ஏற்ப அவரவருக்கு நான் அளிக்கவிருக்கின்ற கைம்மாறு என்னிடம் உள்ளது.

⇦ Revelation 22:11 Revelation 22 Revelation 22:13 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

American Standard Version (ASV)
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

Bible in Basic English (BBE)
See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

Darby English Bible (DBY)
Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.

World English Bible (WEB)
“Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, I come quickly, and my reward `is’ with me, to render to each as his work shall be;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 22:12
இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது.
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
I come	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
quickly;	ταχύ	tachy	ta-HYOO
and	καὶ	kai	kay
my	ὁ	ho	oh
	μισθός	misthos	mee-STHOSE
reward	μου	mou	moo
is with	μετ'	met	mate
me,	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
to give	ἀποδοῦναι	apodounai	ah-poh-THOO-nay
every man	ἑκάστῳ	hekastō	ake-AH-stoh
as according	ὡς	hōs	ose
his	τὸ	to	toh
	ἔργον	ergon	ARE-gone
work shall	αὐτοῦ	autou	af-TOO
be.	ἐσται	estai	ay-stay

⇦ Revelation 22:11 Revelation 22 Revelation 22:13 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

American Standard Version (ASV)
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

Bible in Basic English (BBE)
See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

Darby English Bible (DBY)
Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.

World English Bible (WEB)
“Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, I come quickly, and my reward `is’ with me, to render to each as his work shall be;

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
I come	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
quickly;	ταχύ	tachy	ta-HYOO
and	καὶ	kai	kay
my	ὁ	ho	oh
	μισθός	misthos	mee-STHOSE
reward	μου	mou	moo
is with	μετ'	met	mate
me,	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
to give	ἀποδοῦναι	apodounai	ah-poh-THOO-nay
every man	ἑκάστῳ	hekastō	ake-AH-stoh
as according	ὡς	hōs	ose
his	τὸ	to	toh
	ἔργον	ergon	ARE-gone
work shall	αὐτοῦ	autou	af-TOO
be.	ἐσται	estai	ay-stay

Tags இதோ சீக்கிரமாய் வருகிறேன் அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:12 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:12 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:12 Image

இணை வசனம்

மனுஷகுமாரன் தம்முடைய பிதாவின் மகிமைபொருந்தினவராய்த் தம்முடைய தூதரோடுங்கூட வருவார்; அப்பொழுது, அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிப்பார்.

நீங்கள் சீயோன் குமாரத்தியை நோக்கி: இதோ உன் இரட்சிப்பு வருகிறது, இதோ, அவர் அருளும் பலன் அவரோடும், அவர் செய்யும் பிரதிபலன் அவர் முன்பாகவும் வருகிறது என்று சொல்லுங்கள் என்று, கர்த்தர் பூமியின் கடையாந்தரம் வரைக்கும் கூறுகிறார்.

இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் பராக்கிரமசாலியாக வருவார்; அவர் தமது புயத்தில் அரசாளுவார்; இதோ, அவர் அளிக்கும் பலன் அவரோடேகூட வருகிறது; அவர் கொடுக்கும் பிரதிபலன் அவருடைய முகத்துக்கு முன்பாகச் செல்லுகிறது.

இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.

மேலும் நடுகிறவனும் நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் வேலைக்குத் தக்கதாய்க் கூலியைப் பெறுவான்.

அதின்மேல் ஒருவன் கட்டினது நிலைத்தால், அவன் கூலியைப் பெறுவான்.

தேவன் அவனவனுடைய கிரியைகளுக்குத்தக்கதாய் அவனவனுக்குப் பலனளிப்பார்.

ஆதலால் நம்மில் ஒவ்வொருவனும் தன்னைக்குறித்து தேவனுக்குக் கணக்கொப்புவிப்பான்.

ஜாதிகள் கோபித்தார்கள், அப்பொழுது உம்முடைய கோபம் மூண்டது; மரித்தோர் நியாயத்தீர்ப்படைகிறதற்கும், தீர்க்கதரிசிகளாகிய உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கும் பரிசுத்தவான்களுக்கும் உமது நாமத்தின்மேல் பயபக்தியாயிருந்த சிறியோர் பெரியோருக்கும் பலனளிக்கிறதற்கும், பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கிறதற்கும், காலம்வந்தது என்று சொல்லி, தேவனைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.

மரித்தோராகிய சிறியோரையும் பெரியோரையும் தேவனுக்கு முன்பாக நிற்கக்கண்டேன்; அப்பொழுது புஸ்தகங்கள் திறக்கப்பட்டன; ஜீவபுஸ்தகம் என்னும் வேறொரு புஸ்தகமும் திறக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அந்தப் புஸ்தகங்களில் எழுதப்பட்டவைகளின்படியே மரித்தோர் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.

இவைகளைச் சாட்சியாக அறிவிக்கிறவர் மெய்யாகவே நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன் என்கிறார். ஆமென், கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும்.

கர்த்தருடைய பெரியநாள் சமீபித்திருக்கிறது; அது கிட்டிச்சேர்ந்து மிகவும் தீவிரித்து வருகிறது; கர்த்தருடைய நாள் என்கிற சத்தத்துக்குப் பராக்கிரமசாலி முதலாய் அங்கே மனங்கசந்து அலறுவான்.

உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.

நான் உற்சாகமாய் அப்படிச் செய்தால் எனக்குப் பலன் உண்டு; உற்சாகமில்லாதவனாய்ச் செய்தாலும், உக்கிராண உத்தியோகம் எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறதே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்