வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:7 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:7
இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, சீக்கிரமாக வருகிறேன்; இந்தப் புத்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கடைபிடிக்கிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன். இந்த நூலில் உள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கடைப்பிடிக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
இதோ! நான் விரைவில் வருகிறேன்” என்றார். இந்த நூலில் உள்ள இறைவாக்குகளைக் கடைப்பிடிப்போர் பேறுபெற்றோர்.⒫

⇦ Revelation 22:6 Revelation 22 Revelation 22:8 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

American Standard Version (ASV)
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Bible in Basic English (BBE)
See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet.

Darby English Bible (DBY)
And behold, I come quickly. Blessed [is] he who keeps the words of the prophecy of this book.

World English Bible (WEB)
“Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, I come quickly; happy `is’ he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.’

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 22:7
இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான் என்றார்.
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
I come	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
quickly:	ταχύ.	tachy	ta-HYOO
blessed	μακάριος	makarios	ma-KA-ree-ose
is he	ὁ	ho	oh
that keepeth	τηρῶν	tērōn	tay-RONE
the	τοὺς	tous	toos
sayings	λόγους	logous	LOH-goos
of the	τῆς	tēs	tase
prophecy	προφητείας	prophēteias	proh-fay-TEE-as
of this	τοῦ	tou	too
	βιβλίου	bibliou	vee-VLEE-oo
book.	τούτου	toutou	TOO-too