வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
நான் நேசிக்கிறவர்களெவர்களோ அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு சிட்சிக்கிறேன்; ஆகையால் நீ ஜாக்கிரதையாயிருந்து, மனந்திரும்பு.
Tamil Indian Revised Version
நான் நேசிக்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு சிட்சிக்கிறேன்; எனவே நீ எச்சரிக்கையாக இருந்து, மனம்திரும்பு.
Tamil Easy Reading Version
“நான் நேசிக்கிற மக்களைத் திருத்துவேன், தண்டிப்பேன். எனவே கடினமாய் முயற்சி செய்யுங்கள். உங்கள் மனதையும் வாழ்வையும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
திருவிவிலியம்
நான் யார் மீது அன்பு செலுத்துகிறேனோ அவர்களைக் கடிந்து தண்டித்துத் திருத்துகிறேன். ஆகவே, நீ ஆர்வம் கொண்டு மனம் மாறு.
King James Version (KJV)
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
American Standard Version (ASV)
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
Bible in Basic English (BBE)
To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.
Darby English Bible (DBY)
I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent.
World English Bible (WEB)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Young’s Literal Translation (YLT)
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 3:19
நான் நேசிக்கிறவர்களெவர்களோ அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு சிட்சிக்கிறேன்; ஆகையால் நீ ஜாக்கிரதையாயிருந்து, மனந்திரும்பு.
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
| As many as | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| ὅσους | hosous | OH-soos | |
| I I | ἐὰν | ean | ay-AN |
| love, | φιλῶ | philō | feel-OH |
| rebuke | ἐλέγχω | elenchō | ay-LAYNG-hoh |
| and | καὶ | kai | kay |
| chasten: | παιδεύω· | paideuō | pay-THAVE-oh |
| be zealous | ζήλωσον | zēlōson | ZAY-loh-sone |
| therefore, | οὖν | oun | oon |
| and | καὶ | kai | kay |
| repent. | μετανόησον | metanoēson | may-ta-NOH-ay-sone |
Tags நான் நேசிக்கிறவர்களெவர்களோ அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு சிட்சிக்கிறேன் ஆகையால் நீ ஜாக்கிரதையாயிருந்து மனந்திரும்பு
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19 Image