வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:1 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:1
அன்றியும், உள்ளும் புறம்பும் எழுதப்பட்டு, ஏழு முத்திரைகளால் முத்திரிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு புஸ்தகத்தைச் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய வலதுகரத்திலே கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும், உள்ளேயும் வெளியேயும் எழுதப்பட்டு, ஏழு முத்திரைகளால் முத்திரை போடப்பட்டிருந்த ஒரு புத்தகத்தை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்தவருடைய வலது கையிலே பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
சிம்மாசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருப்பவரின் வலதுகைப் பக்கத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு தோல் சுருளைக் கண்டேன். அதில் இருபக்கமும் எழுதப்பட்டிருந்தது. அது மூடி வைக்கப்பட்டு ஏழு முத்திரைகளும் இடப்பட்டிருந்தன.

திருவிவிலியம்
அரியணையில் வீற்றிருந்தவரது வலக்கையில் ஒரு சுருளேட்டைக் கண்டேன். அதில் உள்ளும் புறமும் எழுதியிருந்தது; அது ஏழு முத்திரை பொறிக்கப் பெற்று மூடப்பட்டிருந்தது.

Other Title
ஆட்டுக்குட்டியும் சுருளேடும்

Revelation 5 Revelation 5:2 ⇨

King James Version (KJV)
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

American Standard Version (ASV)
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw in the right hand of him who was seated on the high seat, a book with writing inside it and on the back, shut with seven stamps of wax.

Darby English Bible (DBY)
And I saw on the right hand of him that sat upon the throne a book, written within and on the back, sealed with seven seals.

World English Bible (WEB)
I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 5:1
அன்றியும், உள்ளும் புறம்பும் எழுதப்பட்டு, ஏழு முத்திரைகளால் முத்திரிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு புஸ்தகத்தைச் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய வலதுகரத்திலே கண்டேன்.
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

And	Καὶ	kai	kay
I saw	εἶδον	eidon	EE-thone
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὴν	tēn	tane
hand right	δεξιὰν	dexian	thay-ksee-AN
of him that	τοῦ	tou	too
sat	καθημένου	kathēmenou	ka-thay-MAY-noo
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοῦ	tou	too
throne	θρόνου	thronou	THROH-noo
a book	βιβλίον	biblion	vee-VLEE-one
written	γεγραμμένον	gegrammenon	gay-grahm-MAY-none
within	ἔσωθεν	esōthen	A-soh-thane
and	καὶ	kai	kay
backside, the on	ὄπισθεν	opisthen	OH-pee-sthane
sealed	κατεσφραγισμένον	katesphragismenon	ka-tay-sfra-gee-SMAY-none
with seven	σφραγῖσιν	sphragisin	sfra-GEE-seen
seals.	ἑπτά	hepta	ay-PTA