வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10
எங்கள் தேவனுக்குமுன்பாக எங்களை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கினீர்; நாங்கள் பூமியிலே அரசாளுவோமென்று புதிய பாட்டைப் பாடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய தேவனுக்குமுன்பாக எங்களை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கினீர்; நாங்கள் பூமியிலே அரசாளுவோம் என்று புதிய பாட்டைப் பாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் நம் தேவனுக்காக ஒரு இராஜ்யத்தையும், ஆசாரியர்களையும் உருவாக்கினீர். அவர்கள் இந்த உலகத்தை ஆளுவார்கள்.”

திருவிவிலியம்
⁽ஆட்சியுரிமை பெற்றவர்களாகவும்␢ குருக்களாகவும்␢ அவர்களை எங்கள் கடவுளுக்காக␢ ஏற்படுத்தினீர்.␢ அவர்கள் மண்ணுலகின்மீது␢ ஆட்சி செலுத்துவார்கள்.”⁾⒫

⇦ Revelation 5:9 Revelation 5 Revelation 5:11 ⇨

King James Version (KJV)
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

American Standard Version (ASV)
and madest them `to be’ unto our God a kingdom and priests; and they reign upon earth.

Bible in Basic English (BBE)
And have made them a kingdom and priests to our God, and they are ruling on the earth.

Darby English Bible (DBY)
and made them to our God kings and priests; and they shall reign over the earth.

World English Bible (WEB)
And made them kings and priests to our God, And they reign on earth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and didst make us to our God kings and priests, and we shall reign upon the earth.’

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 5:10
எங்கள் தேவனுக்குமுன்பாக எங்களை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கினீர்; நாங்கள் பூமியிலே அரசாளுவோமென்று புதிய பாட்டைப் பாடினார்கள்.
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

And	καὶ	kai	kay
hast made	ἐποίησας	epoiēsas	ay-POO-ay-sahs
us	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
unto our	τῷ	tō	toh
	θεῷ	theō	thay-OH
God	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
kings	βασιλεῖς	basileis	va-see-LEES
and	καὶ	kai	kay
priests:	ἱερεῖς	hiereis	ee-ay-REES
and	καὶ	kai	kay
we shall reign	βασιλεύσομεν	basileusomen	va-see-LAYF-soh-mane
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
earth.	γῆς	gēs	gase