வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:7 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:7
அந்த ஆட்டுக்குட்டியானவர் வந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தவருடைய வலதுகரத்திலிருந்த புஸ்தகத்தை வாங்கினார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த ஆட்டுக்குட்டியானவர் வந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்தவருடைய வலது கரத்திலிருந்து அந்தப் புத்தகத்தை வாங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஆட்டுக்குட்டி தேவனுடைய வலது கையிலிருந்த தோல் சுருளை எடுத்தது.

திருவிவிலியம்
ஆட்டுக்குட்டி முன்சென்று, அரியணையில் வீற்றிருந்தவரின் வலக்கையிலிருந்து அந்த ஏட்டை எடுத்தது.

⇦ Revelation 5:6 Revelation 5 Revelation 5:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

American Standard Version (ASV)
And he came, and he taketh `it’ out of the right hand of him that sat on the throne.

Bible in Basic English (BBE)
And he came and took it out of the right hand of him who was seated on the high seat.

Darby English Bible (DBY)
and it came and took [it] out of the right hand of him that sat upon the throne.

World English Bible (WEB)
Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting upon the throne.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 5:7
அந்த ஆட்டுக்குட்டியானவர் வந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தவருடைய வலதுகரத்திலிருந்த புஸ்தகத்தை வாங்கினார்.
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

And	καὶ	kai	kay
he came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
and	καὶ	kai	kay
took	εἴληφεν	eilēphen	EE-lay-fane
the	τὸ	to	toh
book	βιβλίον	biblion	vee-VLEE-one
out of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
right hand	δεξιᾶς	dexias	thay-ksee-AS
of him that	τοῦ	tou	too
sat	καθημένου	kathēmenou	ka-thay-MAY-noo
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τοῦ	tou	too
throne.	θρόνου	thronou	THROH-noo