வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:3 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:3
அவர் இரண்டாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, இரண்டாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் இரண்டாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, இரண்டாம் ஜீவனானது: நீ வந்து பார் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆட்டுக்குட்டியானவர் இரண்டாம் முத்திரையை உடைத்தார். அப்போது இரண்டாவது உயிருள்ள ஜீவன் “வா!” என்று சொல்வதைக் கேட்டேன்.

திருவிவிலியம்
ஆட்டுக்குட்டி இரண்டாவது முத்திரையை உடைத்தபொழுது அவ்வுயிர்களுள் இரண்டாவது, “வா” என்று அழைக்கக் கேட்டேன்.

⇦ Revelation 6:2 Revelation 6 Revelation 6:4 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.

American Standard Version (ASV)
And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come.

Bible in Basic English (BBE)
And when the second stamp was undone, the voice of the second beast came to my ears, saying, Come and see.

Darby English Bible (DBY)
And when it opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come [and see].

World English Bible (WEB)
When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, `Come and behold!’

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 6:3
அவர் இரண்டாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, இரண்டாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
he had opened	ἤνοιξεν	ēnoixen	A-noo-ksane
the	τὴν	tēn	tane
second	δευτέραν	deuteran	thayf-TAY-rahn
seal,	σφραγῖδα	sphragida	sfra-GEE-tha
heard I	ἤκουσα	ēkousa	A-koo-sa
the	τοῦ	tou	too
second	δευτέρου	deuterou	thayf-TAY-roo
beast	ζῴου	zōou	ZOH-oo
say,	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose
Come	Ἔρχου	erchou	ARE-hoo
and	καὶ	kai	kay
see.	βλέπε	blepe	VLAY-pay