வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10
அவர்கள் மகா சத்தமிட்டு: இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அதிக சத்தமாக: இரட்சிப்பு, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்களுடைய தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உரியது என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உரத்த குரலில் “சிம்மாசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும் நம் தேவனுக்கும், ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் வெற்றி உரியது!” என்று குரல் எழுப்பினர்.
திருவிவிலியம்
அவர்கள், ⁽“அரியணையில் வீற்றிருக்கும்␢ எங்கள் கடவுளிடமிருந்தும்␢ ஆட்டுக் குட்டியிடமிருந்துமே␢ மீட்பு வருகிறது”⁾ என்று உரத்த குரலில் பாடினார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
American Standard Version (ASV)
and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
Bible in Basic English (BBE)
Saying with a loud voice, Salvation to our God who is seated on the high seat, and to the Lamb.
Darby English Bible (DBY)
And they cry with a loud voice, saying, Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.
World English Bible (WEB)
They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and crying with a great voice, saying, `The salvation `is’ to Him who is sitting upon the throne — to our God, and to the Lamb!’
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 7:10
அவர்கள் மகா சத்தமிட்டு: இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
| And | καὶ | kai | kay |
| cried | κράζοντες | krazontes | KRA-zone-tase |
| with a loud | φωνῇ | phōnē | foh-NAY |
| voice, | μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay |
| saying, | λέγοντες, | legontes | LAY-gone-tase |
| Ἡ | hē | ay | |
| Salvation | σωτηρία | sōtēria | soh-tay-REE-ah |
| to our | τῷ | tō | toh |
| καθημένῳ | kathēmenō | ka-thay-MAY-noh | |
| God | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| which | τοῦ | tou | too |
| sitteth | θρόνου, | thronou | THROH-noo |
| upon | τοῦ | tou | too |
| the | θεοῦ | theou | thay-OO |
| throne, | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| unto the | τῷ | tō | toh |
| Lamb. | ἀρνίῳ | arniō | ar-NEE-oh |
Tags அவர்கள் மகா சத்தமிட்டு இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10 Image