வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:1
அவர் ஏழாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, பரலோகத்தில் ஏறக்குறைய அரைமணிநேரமளவும் அமைதல் உண்டாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அவர் ஏழாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, பரலோகத்தில் ஏறக்குறைய அரைமணிநேரம் வரை அமைதி உண்டானது.
Tamil Easy Reading Version
ஆட்டுக்குட்டியானவர் ஏழாவது முத்திரையை உடைத்தார். அப்போது ஏறக்குறைய அரை மணி நேரத்துக்குப் பரலோகம் முழுவதும் அமைதி ஏற்பட்டது.
திருவிவிலியம்
ஆட்டுக்குட்டி ஏழாவது முத்திரையை உடைத்தபொழுது விண்ணகத்தில் ஏறத்தாழ அரைமணி நேரம் அமைதி நிலவியது.
Title
ஏழாவது முத்திரை
Other Title
ஏழாவது முத்திரை
Revelation 8Revelation 8:2 ⇨
King James Version (KJV)
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
American Standard Version (ASV)
And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
Bible in Basic English (BBE)
And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour.
Darby English Bible (DBY)
And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour.
World English Bible (WEB)
When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
Young’s Literal Translation (YLT)
And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 8:1
அவர் ஏழாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, பரலோகத்தில் ஏறக்குறைய அரைமணிநேரமளவும் அமைதல் உண்டாயிற்று.
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
And
| Καὶ | kai | kay |
when
| ὅτε | hote | OH-tay |
he
had
opened
| ἤνοιξεν | ēnoixen | A-noo-ksane |
the
| τὴν | tēn | tane |
seventh
| σφραγῖδα | sphragida | sfra-GEE-tha |
| τὴν | tēn | tane |
seal,
| ἑβδόμην | hebdomēn | ave-THOH-mane |
there
was
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
silence
| σιγὴ | sigē | see-GAY |
in
| ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh |
heaven
| οὐρανῷ | ouranō | oo-ra-NOH |
about
| ὡς | hōs | ose |
an
half
of
space
the
hour.
| ἡμιώριον | hēmiōrion | ay-mee-OH-ree-one |
King James Version (KJV)
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
American Standard Version (ASV)
And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
Bible in Basic English (BBE)
And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour.
Darby English Bible (DBY)
And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour.
World English Bible (WEB)
When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
Young’s Literal Translation (YLT)
And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:1
அவர் ஏழாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, பரலோகத்தில் ஏறக்குறைய அரைமணிநேரமளவும் அமைதல் உண்டாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அவர் ஏழாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, பரலோகத்தில் ஏறக்குறைய அரைமணிநேரம் வரை அமைதி உண்டானது.
Tamil Easy Reading Version
ஆட்டுக்குட்டியானவர் ஏழாவது முத்திரையை உடைத்தார். அப்போது ஏறக்குறைய அரை மணி நேரத்துக்குப் பரலோகம் முழுவதும் அமைதி ஏற்பட்டது.
திருவிவிலியம்
ஆட்டுக்குட்டி ஏழாவது முத்திரையை உடைத்தபொழுது விண்ணகத்தில் ஏறத்தாழ அரைமணி நேரம் அமைதி நிலவியது.
Title
ஏழாவது முத்திரை
Other Title
ஏழாவது முத்திரை
Revelation 8Revelation 8:2 ⇨
King James Version (KJV)
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
American Standard Version (ASV)
And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
Bible in Basic English (BBE)
And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour.
Darby English Bible (DBY)
And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour.
World English Bible (WEB)
When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
Young’s Literal Translation (YLT)
And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 8:1
அவர் ஏழாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, பரலோகத்தில் ஏறக்குறைய அரைமணிநேரமளவும் அமைதல் உண்டாயிற்று.
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
And
| Καὶ | kai | kay |
when
| ὅτε | hote | OH-tay |
he
had
opened
| ἤνοιξεν | ēnoixen | A-noo-ksane |
the
| τὴν | tēn | tane |
seventh
| σφραγῖδα | sphragida | sfra-GEE-tha |
| τὴν | tēn | tane |
seal,
| ἑβδόμην | hebdomēn | ave-THOH-mane |
there
was
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
silence
| σιγὴ | sigē | see-GAY |
in
| ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh |
heaven
| οὐρανῷ | ouranō | oo-ra-NOH |
about
| ὡς | hōs | ose |
an
half
of
space
the
hour.
| ἡμιώριον | hēmiōrion | ay-mee-OH-ree-one |