வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:10 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:10
அவைகள் தேள்களின் வால்களுக்கு ஒப்பான வால்களையும், அந்த வால்களில் கொடுக்குகளையும் உடையவைகளாயிருந்தன; அவைகள் ஐந்து மாதமளவும் மனுஷரைச் சேதப்படுத்துவதற்கு அதிகாரமுடையவைகளாயிருந்தன.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் தேள்களின் வால்களைப்போன்ற வால்களையும், அந்த வால்களில் கொடுக்குகளையும் உடையவைகளாக இருந்தன; அவைகள் ஐந்து மாதங்கள்வரைக்கும் மனிதர்களைச் சேதப்படுத்துவதற்கு அதிகாரம் உடையவைகளாக இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
அந்த வெட்டுக்கிளிகளுக்குத் தேள்களுக்கிருப்பதைப் போன்ற கொடுக்குகள் இருந்தன. ஐந்து மாத காலத்து வலியுண்டாகக் காரணமாக இருக்கும் சக்தி, அவற்றின் வால்களில் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
தேள்களைப் போல் அவை வாலும், கொடுக்கும் கொண்டிருந்தன. ஐந்து மாதம் மனிதருக்குத் தீங்கு இழைக்கும் ஆற்றல் அவற்றின் வால்களில் இருந்தது.

⇦ Revelation 9:9 Revelation 9 Revelation 9:11 ⇨

King James Version (KJV)
And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

American Standard Version (ASV)
And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

Bible in Basic English (BBE)
And they have pointed tails like scorpions; and in their tails is their power to give men wounds for five months.

Darby English Bible (DBY)
and they have tails like scorpions, and stings; and their power [was] in their tails to hurt men five months.

World English Bible (WEB)
They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority `is’ to injure men five months;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:10
அவைகள் தேள்களின் வால்களுக்கு ஒப்பான வால்களையும், அந்த வால்களில் கொடுக்குகளையும் உடையவைகளாயிருந்தன; அவைகள் ஐந்து மாதமளவும் மனுஷரைச் சேதப்படுத்துவதற்கு அதிகாரமுடையவைகளாயிருந்தன.
And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

And	καὶ	kai	kay
they had	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
tails	οὐρὰς	ouras	oo-RAHS
like unto	ὁμοίας	homoias	oh-MOO-as
scorpions,	σκορπίοις	skorpiois	skore-PEE-oos
and	καὶ	kai	kay
there were	κέντρα	kentra	KANE-tra
stings	ἦν	ēn	ane
in	ἐν	en	ane
their	ταῖς	tais	tase
	οὐραῖς	ourais	oo-RASE
tails:	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
their	ἡ	hē	ay
	ἐξουσία	exousia	ayks-oo-SEE-ah
power	αὐτῶν	autōn	af-TONE
hurt to was	ἀδικῆσαι	adikēsai	ah-thee-KAY-say
	τοὺς	tous	toos
men	ἀνθρώπους	anthrōpous	an-THROH-poos
five	μῆνας	mēnas	MAY-nahs
months.	πέντε	pente	PANE-tay