வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:13 - தமிழ் வேதாகமம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:13
ஆறாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது அவனுக்கு முன்பாக இருந்த பொற்பீடத்தின் நான்கு கொம்புகளிலுமிருந்து ஒரு சத்தந்தோன்றி,

Tamil Indian Revised Version
ஆறாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது தேவனுக்குமுன்பாக இருந்த பொற்பீடத்தின் நான்கு கொம்புகளிலும் இருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி,

Tamil Easy Reading Version
ஆறாவது தேவதூதன் தன் எக்காளத்தை ஊதினான். அப்போது தேவனுக்கு முன்பாக இருந்த பொற்பீடத்தின் நான்கு கொம்புகளிலுமிருந்து ஒரு சத்தம் வருவதைக் கேட்டேன்.

திருவிவிலியம்
பிறகு, ஆறாம் வானதூதர் எக்காளம் முழக்கினார். அப்பொழுது கடவுள் திருமுன் இருந்த பொன் பலிபீடத்தின் நான்கு கொம்புகளிலிருந்தும் எழுந்த ஒரு குரலைக் கேட்டேன்.

Title
ஆறாவது எக்காள தொனி

Other Title
ஆறாம் எக்காளம்

⇦ Revelation 9:12 Revelation 9 Revelation 9:14 ⇨

King James Version (KJV)
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

American Standard Version (ASV)
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

Bible in Basic English (BBE)
And at the sounding of the sixth angel a voice came to my ears from the horns of the gold altar which is before God,

Darby English Bible (DBY)
And the sixth angel sounded [his] trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which [is] before God,

World English Bible (WEB)
The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:13
ஆறாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது அவனுக்கு முன்பாக இருந்த பொற்பீடத்தின் நான்கு கொம்புகளிலுமிருந்து ஒரு சத்தந்தோன்றி,
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

And	Καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
sixth	ἕκτος	hektos	AKE-tose
angel	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
sounded,	ἐσάλπισεν·	esalpisen	ay-SAHL-pee-sane
and	καὶ	kai	kay
heard I	ἤκουσα	ēkousa	A-koo-sa
a	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
voice	μίαν	mian	MEE-an
from	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
four	τεσσάρων	tessarōn	tase-SA-rone
horns	κεράτων	keratōn	kay-RA-tone
of the	τοῦ	tou	too
golden	θυσιαστηρίου	thysiastēriou	thyoo-see-ah-stay-REE-oo
	τοῦ	tou	too
altar	χρυσοῦ	chrysou	hryoo-SOO
which	τοῦ	tou	too
is before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO